首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 业界新闻 >

双语美文:给自己一次旅行(2)

2012-08-04 
给自己一次旅行

世上最惬意的事情之一便是出游;而我一向性喜孤往。居室内时我还喜欢交往;但是一旦到了户外,自然这个侣伴对我已是足够。那时我身虽孤独而绝不孤独。

  田野是书斋,自然供卷轴。

  我真不懂,一个人一边散步而又一边谈话会有什么妙处。如果我去了乡间,那我就要安安静静地住在那里,像草木一般地不声不响。我的职务并非是去评论绿篱与黑牛。我走出城市恰恰是为了忘掉城市,以及那里的一切。有些人也曾为了这个目的而去了湖畔水滨,但却把整座城市也都携带了去。我要的是宽绰余裕,而不是拖累障碍。我性耽幽寂,而当我很委身这样做时,我此外并无它求;我并不希冀。

  隐居之中,得一友人

  相与窃议孤独之乐,亦殊韵事。

  须知出游之妙处,端在自由,纯粹的自由,以便思想、感觉、行动,一称一意。我们之所以出游,主要在于摆脱一切之障碍,一切之不便,在于置自我于脑后,更在于甩掉他人。正是因为我渴望稍有余暇来默想种种非切身的问题,而这时思想也

  势将丰其羽毛,奋其翮翼,

  而以前出没栖息之所却

  未免备受局蹙,甚至损害,

  我才向城市辞别一个时期,而一旦悠然一身,我也从无若有所失之感。这时既没有与马车上的友人相互絮叨佳肴美味之烦——往往这同一陈旧题目可以变着样地喋喋不休,我乃能暂免简慢冒失之举。这时但愿我能够:头上有蔚蓝之青天,脚下有碧绿的草地,前面一条幽径,曲曲折折,以及赶上三个小时的路程前去进餐,等等——然后便是去驰骋遐想!我一定能够在那寂静的草原上尽情玩乐。我一定会在那里笑、跑、跳、唱,满心欢喜。

热点排行