汝が生まれたとき汝は泣き、汝の周囲の人々は喜び、汝がこの世を去るときには汝の周囲の人々が泣き、汝のみ微笑むようにすべし。 ～インドのことわざ
你出生的时候，你在哭，周围的人在笑;你离去的时候，周围的人在哭，而只有你在微笑。 ～印度谚语
私、近頃よくこう思うの、人生に後悔はつきものじゃないかしらって。ああすればよかったなあという後悔と、もう一つは、どうしてあんなことをしてしまったんだろうという後悔･･････。 ～映画『男はつらいよ』
我最近经常在想，人生中后悔是必不可少的。不是后悔没做某事，就是后悔做了某事･･････。 ～电影《寅次郎的故事》
人生でいちばん楽しい瞬間は、誰にも分からない二人だけの言葉で、誰にも分からない二人だけの秘密や楽しみを共に語り合っているときだ。 ～ゲーテ
人生最快乐的瞬间莫过于用只有两个人之间才能懂的语言，说着只有两个人才知道的秘密与喜悦。 ～Goethe
失恋すると、5年後にすばらしいことが起きます｡エレベーターに乗ったら、ハゲて太ったあの人がいて、葉巻をくゆらせながら、「ずいぶん長いこと逢わなかったね」なんて言ってたりするの。 ～フィリス・バテレ
失恋后的第5年，发生了很绝妙的事。在电梯上，看到那个人秃了顶，有着肥胖的身躯，一边吸着雪茄一边说道：“好久不见。” ～フィリス・バテレ
あなたが妻について考えたことに、良心の呵責を決して感じるな。彼女のほうがあなたについて、ずっとよくないことを考えている。 ～ジャン・ロスタン
你不必为自己现在对妻子的想法感到良心上受到了谴责。因为你的妻子对于你也没抱有什么好的想法。 ～Jean Rostand
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
编辑推荐：
更多信息请关注读书人网（http://www.reader8.com/）小语种频道。
