4-(ㄴ/는)다면야
表示假设有个前面的条件,后面的内容理所当然,一定会发生
与语法‘-(ㄴ/는)다는 것이 맞다면’‘실제로-(ㄴ/는)다면’相似
例句:민수 씨가 사과를 하겠대요
民洙说要道歉的。
민수가 먼저 사과를 한다면야 나도 화를 낼 필요가 없지요
如果民洙先道歉的话,那我也没有发火的必要了
5-(ㄴ/는)답시고,-(이)랍시고
虽然主要想要尽力做好某事,但是说话者看来,其结果并不令人满意,故而对此嘲讽。一般可翻译为:说是…却…;说是…结果…
例句:미영이가 설거지를 도와준답시고 하다가 접시를 깨뜨렸어요
美英说是要帮着刷碗,结果把盘子给打碎了
그래도 엄마를 도와주려다 한 일이니 너무 야단치지 마세요
即便如此,她也是要帮妈妈干点活,别太责怪她了