首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 业界新闻 >

双语译文:如何拒绝别人(2)

2012-06-07 
如何拒绝别人

  4. “I’m sorry but now is not a good time. How about some other time?”

  不好意思,现在有些不方便。要不找个另外的时间吧?

  They say that timing is everything; sometimes you might be asked to do something when you are in the middle of something. Don’t hesitate to say that you are busy right now but you can help at a later date.

  人们都说时机决定一切,有时候你在处理某事的关键时刻却遇到有人找你帮忙,果断告诉他自己现在非常忙,过些天会帮他搞定。

  However, you must never offer to do something in the future if you don’t mean it. This will turn out to be much worse than simply saying no in the first place.

  但如果你心里根本不想做这事,日后你肯定不会帮他的。所以为避免更糟糕的后果,还不如事先就直接拒绝他。

  5. “I would rather decline than do a mediocre job”

  我宁愿拒绝也不想敷衍了事

  When you know that you won’t be able to do the best job you can, simply say so. The other person willappreciateyour honesty. You could even follow it up with, “I’d rather say no now than I’m sorry later,” for extraeffect.

  当你知道自己没能力胜任某项工作时,就干脆这样回答,对方会欣赏你的坦诚。为了有更好的效果,你还可以这样补充:“我宁愿现在拒绝也不希望之后有负于你”。

  6. “I’d love to but…”

  我很乐意,但是......

  This is usually a gentle way of saying no to someone. Saying that you would love to do something shows that you like the other person’s idea but you just can’t do it.

  这通常是一种非常绅士的拒绝他人的方式。告诉他人自己很乐意做,表示自己赞同他人的想法,但确实没法帮忙。

  7. “No”

  不行

  This is the simplest and most direct way. Simply say “no.” There is no need to add any details unless asked for. We spend so much time thinking of good, elaborate excuses when being direct is often the simplest and best way.

  这是最简单最直接的拒绝方式,就简单地回答对方“不行”。不需要给任何细节解释,除非对方问你。我们花了大量的时间去斟酌一些精心详尽的理由,然而直接一点才是最简单最好的方式。

热点排行