首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 笔译考试 >

经典诗歌赏析——不用再怕烈日晒蒸(2)

2013-02-04 
莎士比亚关于死亡的英语诗歌:不用再怕烈日晒蒸


  Thou hast finished joy all moan
  你已阅尽了喜怒哀愁
  All lovers dung, all lovers must
  人世间的痴情男女
  Consign to thee, and come to dust
  都将和你一样归于尘土
  No exorciser harm tllee!
  没有巫师能伤害到你,
  Nor no witchcraft chaltn thee
  也没有符咒把你惊扰
  Ghost unlain for bear thee
  孤魂野鬼将与你远离
  Nothing ill come near thee!
  没有任何祸患让你烦恼
  Quiet consummation have
  闭上眼睛,安静地去吧
  And renown'd by thy grave!
  你的坟墓将为世人记挂


热点排行