外译中(共70 分)
(1)以下两题中任选一题作答，多做者按A 题计分，满分为15分。
A. Следуетотметитъ，чтовсебольшийвкладвразвитиесоветско-китайского товарооборота вносит экономическоесотрудничествомеждунашимистранами。 Несмотрянато。что его объемы пока еще невелики，но темпы ростадостаточновысоки。
B. В целомзапоследниедесятъ леткитайско-советскиеторгово-экономические отношения получили заметноеразвитие， что весьма отрадно。 Заглядывая в будущее，можно сказать， что эти отношения имеют отличныеперспективы。
(2)以下两题中任选一题作答，多做者按A 题计分，满分为15分。
A. Китайско-российская торговля строится на основеравенстваивзаимнойвыгоды，структуратоварооборотаимеетвзаимодополняющий характер。 Сырье и продукцияпервичнойпереработкисоставляютпримерно70 % стоимостивзаимно поставляемых товаров， а готовые изделия —примерно30 % .
B. СогласноТаможенномукодексу Китайской НароднойРеспубликиодной изглавных задачтаможенных органовявляется обеспечение действенного контроля при ввозе ивывозе товаров， а также взимание установленныхтаможенныхпошлинисборов。
(3)以下两题中任选一题作答，多做者按A 题计分，满分为20分。
A. Как отмечается в докладе， сейчас совместныепредприятиявКитаевсвоейдеятелъностисталкиваютсяснекоторыми проблемами и трудностями。 В их числе —отсутствие четко разработанных экспортных планов，недостаточная конкурентоспособностъ экспортнойпродукции， неопределенностьвотношениипотребностейкитайскогорынка。
B. Всесоюзное объединение ( B/ O) отвечает по своимобязательствам закрепленным за ним имуществом， накотороесогласнозаконодательствуСоюзаССР， можетбытьобращеновзыскание。Государство，егоорганыиорганизациинеотвечаютпообязательствам В/ О， аВ/ О неотвечаетпообязательствамгосударства，егооргановиорганизаций。
