外译中(共70 分)
(1)以下两题中任选一题作答,多做者按A 题计分,满分为15分
A. Nous se rons heureux de collabor er avec vous pour commercialiservos a rticles dans not re pays . Voici une listear r^e tée par nos utilisat eurs énumérant les produits qui lesintéressent .Si vous ^e tes en mes ur e de les fournir, nous vousse rions obligés de nou s adr esser des off res en y joignantvot re ca talogue et vos prix courants .
B. Il est interdit aux exploit ants de fair e de la publicitémen songère et t rompeuse concernant la qualité, la composition,les car actéristiques, le producteur, le délai de conse rvationet l'origine des marchandises .
(2)以下两题中任选一题作答,多做者按A 题计分,满分为15分。
A. Voici le mode de paiement que nou s pr atiquons: ouverturede la lett re de crédit, confirmée et ir révocable, payablecont re présentation des documents d'expédition à la BanqueXX, au por t de chargement .Ces conditions de paiement ontété acceptées par d'autr es acheteurs, nous espéron s que vousen ferez de m^eme .
B. Le vendeur accept e le paiement pa r lett re de créditconfirmée et ir révocable, utilisable par let tr e de change àvue . La let tr e de crédit doit ^e tr e ét ablie conformément auxclau ses du contr at en vue d'éviter des modifications .Elle doitnous parvenir au plus tard le XX et rester valable 15 joursaprès la date du chargement .
