[网友嘟嘟]问：will,听力是我的弱项，尤其是news和ntgf,您能给我些指导吗？感谢感谢感谢。
[嘉宾邱政政]：这2部分都注重速记能力的使用，在新东方课堂上老师一定介绍过不少。可以参考我们出版的中级和高级口译笔试备考精要2本书，其中有大量速记技巧的介绍。
[网友candy]问： 郭雯老师：有啥能锻炼长时间集中注意力的方法吗？在练习真题时，做了一半就感觉很累，总想小休息。咋办？
[嘉宾郭雯]： 每做完一篇文章，可用几十秒的时间回读文章，以及你的选项，看看大方向上有没有冲突、矛盾的地方，同时也可以当做休息。因为考试时间比较紧张，题目很密集，确实不容易在短时间内集中精力思考4-6个话题，做题的时候感觉不集中是很正常的。一旦发现影响效率，应要把注意力放在文章上，稍事休息。
[网友晶]问：我买到新东方新版的《高级口译笔试备考精要》，真是本宝典啊。k\思思和sherry都是我的老师，太亲切了。邱邱，希望新东方有更多的作品面世哈。
[嘉宾邱政政]： 这本书我也刚刚拿到，内容非常实用，是我们老师的结晶，用好了一定有大帮助，考试成功。
[网友popo]问：小新你好，请问高口词汇哪几本书值得推荐呢？
[嘉宾张驰新]： 高级口译教程，高级翻译教程，中高级口译词汇必备（新东方），口译必备词汇精选（梅德明），中高级口译口试词汇必备（新东方）。
[网友弓长日军]问： 电视讲座还会在什么时候有呢？
[嘉宾邱政政]： 明天早晨7点10分左右在教育电视台有下集的重播。
[网友大太阳]问： 小新老师好，最近在翻译一个法律摘要，有一句话不太明白，the committee has pointed out the importance which it attaches to the right of representative organizations to negotiat,whether these organizations are registered or not.这里的it 到底指代的是什么？我不太明白，谢谢老师～～
[嘉宾张驰新]：it就是指committee。
[网友656252]问： stella呢？问一下3/8复旦串讲有哪些老师来啊？~
[主持人]：抱歉，stella老师今天晚上有别的安排，没能来答疑。3月8日在复旦旗舰教育广场的考前串讲上会有我，李龙帅、郭雯和张驰新老师，其他老师也可能参加，只要没有上课安排，他们都会来。
[网友yvonne吴璇]问： 教育台的考前电视讲座会有视频上传吗？外地看不到啊，期待中……
[嘉宾邱政政]： 我已经问台里要了拷贝，希望在下周尽快上传上来。
[网友264258]问：邱老师，高级口译阅读简答题一般不低于多少字？（考场时间太紧）
[嘉宾邱政政]： 一般不要低于40字。
[网友922479]问： 1.我是一个中口的考生,有很多文章我通篇找不到几个but,most,only,ps结构,甚至连中心句都找不到,要是词汇难一点干脆主题都看不懂了,然后去做细节题,好不容易定位了却发觉那句话不能完全看懂，这些文章怎么做啊?
[嘉宾郭雯]： 中心句一般在段落两个位置出现，段首句以及段内的转折结构，其中以段首句最多，所以你只要对每段的开头句多加留心，仔细理解就可以了。至于句子读不懂的情况，更多的是因为没有静下心来踏踏实实地读，或者是关注的细节太多，导致每个细节都只留下粗浅的印象，自然答题效率会降低。
[网友超人]问： 文章太难,用检索信息的方法去答题,我似乎就很难抓住关键信息.能不能帮我大概解释一下阅读所出的题目的考点是什么?
[嘉宾郭雯]： 基本上是考两方面，首先是各段主题句，另外是一些非常重大的细节信息，例如因果、转折之类的。千万不要整体撒网，也不要读得过于粗略，阅读就是反复进行取舍的过程。
[网友ada]问：小新阿，高口书太多了，我应该怎么复习阿？听力阅读翻译，听力又有好几部分，阅读两部分，翻译就一部分，我每天应该怎么复习，老师建议以下，不知如何开始练？
[嘉宾张驰新]： 我觉得到最后阶段，书要粗看，也就是说把握一些重点的词汇和短语就行了，比如说翻译教程的英译中就不用多看了，听力、阅读中的一些词汇也可以适当略过，最后主要是看下我们BBS或者博客上总结的重要短语，再加上在串讲上着重指出的一些词汇，基本上就可以了。比如说我在串讲上给出了50大中高级口译真题成语，出题中经常出现，考生可以关注一下。
[网友超人]问：题目在原文中定位后 总归发觉每个选项都有被提到。在不是很理解原文意思的情况下就很难做出选择了……怎么办？
[嘉宾郭雯]： 考试的确不会出现无中生有的选项，所有的选项一定取材于原文中的某个信息点，所以在分析文章结构的时候，最好在原文中做好标记，将一些主题的信息或者重要细节标记出来，然后与选项进行对照比较节省时间。
[网友candy]问：1高口中的spot dictation 和note takeing and gap-filling是直接写在答题纸上好还是先写在题目上在抄到答题纸上好？ 2阅读时我习惯在文章上面划线没有关系吧？
[嘉宾郭雯]： 这样做其实是一个很好的习惯。考试的时候题目纸是不写名字的，只有答题纸会记名，所以答题纸保持整洁就可以了。题目部分标记越多，做题的时候越轻松。
[网友459097]问：老师你好，请问翻译如果涂涂改改会扣很多分吗？
[嘉宾张驰新]： 卷面在考试中是有一定的分数的，涂改太多肯定会影响分数，最多会扣5分。所以建议考生在翻译中牢记我讲过的十大翻译原则，特别是动宾连接原则、动宾换序原则、连接原则，这几个原则直接会决定你涂改的多少。遇到长句也需要分析主谓宾和定状补，只有经过严密的语法分析才能保障卷面的整洁，当然如果涂改太多，也反映出你平时做题数量的不够，所以最后一周加练几篇真题是很重要的。
[网友zoe]问： 翻译"企业",是company还是enterprise?两者有什么差别?
[嘉宾张驰新]： 其实在英国很多公司用company，在美国很多用corporation，而enterprise是对企业的总称，是公司三种所有制中的最后一种，跟business基本是属于同一种，enterprise的范围要比company大。
[网友494559]问：听译总是无法记录，有时候听不懂，听懂了又会忘记，该怎么办呢？
[嘉宾郭雯]： 记录的时候一定要记缩写，不要记全称，比如be for可以记成b4，这样会比较省时间，需要注意的是平时要养成适合自己的缩写习惯。
[网友592208]问： 郭雯老师，我发现section5还是做不完，只能做完一篇半。怎么办？
[嘉宾郭雯]： 估计有两个原因：一个是每题字数太多，写的时候一定要保证所有的信息点都装在40个字至50个字之内，这样才能保证题目全都答完；另外有可能是因为文章不熟悉，阅读的时候无的放矢，如果是这样，就需要练习找主题句的能力。
三位名师为考生送上祝福
[嘉宾张驰新]： 短短的一小时很快就结束了，每次考前东方网答疑都能解决不少大家典型性问题，如果你有一些非典型性问题，可以到新东方考前串讲的现场来和我们交流，或者登录我们新东方名师博客群，我们都会在最后一周进行在线互动，争取在考前给你最大的安慰和信心，祝你这次考试成功。
[嘉宾邱政政]： 一个小时的聊天时间是短暂的，但学习英语的道路是漫长的。请大家记住在英语学习的道路上，你们并不孤独。祝大家考试成功。
[嘉宾郭雯]： 一个小时之内可以问的问题并不是很多，如果大家还有其他的需要交流，请关注我们3月7日至9日举行的4场免费考前串讲，届时会有更加具体的讲解。
本文由3COME文档频道编辑精心为您收集整理，仅供大家参考。
