[嘉宾邱政政]： 大家好，我是邱政政。开问吧。
[嘉宾郭雯]： 大家晚上好，很高兴跟大家见面，有什么问题尽管问。
[网友猫猫]问：东方各位老师，您好：
在备考时我比较重视的是听力以及翻译两个部分，对于阅读重视不够。我想请问一下：在做题时如何能比较高效地完成阅读部分？谢谢！
[嘉宾郭雯]： 这是一个比较大的问题。在平时准备的过程中，首先要注意词汇的积累。另外做题的时候要多把握文章的主体，尽量跳过不重要的细节。在考场上做到这两点，保证稳定发挥，阅读是不会有问题的。
[网友annabel]问：chloe，今年寒假我从你们那学到了不少知识。我想问一下该如何利用最后一星期的时间复习中口呢？
[嘉宾郭雯]： 首先6000单词要熟读，另外2008年9月份的考试题目至少要再做三遍，按照我们上课讲的方法分析题目的选项。最后一周切勿做太多的新题，9月份题目最有参考价值。
[嘉宾张驰新]： 大家好，我们今天电脑比较紧缺，所以我在有限的时间中会给你无限的机会，只回答有质量的问题。
[网友小湫]问： 邱邱老师，阅读速度一快，正确率就下降，导致最后的汉译英来不及，怎么办呢？
[嘉宾邱政政]： 阅读的正确率是由词汇量和对句子结构的分析能力决定的，所以平时应该大量积累口译考试的相关词汇，多读外刊，从中分析较复杂的难句。这样可以在保证正确率的前提下，提高阅读速度。当然平均每篇文章需要7.5分钟，最好不要超过，以免影响到翻译部分。
[网友644422]问：老师你好，我的阅读做得很差，每次都怕时间来不及，看大致意思就选了。想询问下方法。
[嘉宾郭雯]： 不知道你是要考中口还是要考高口。中口主要阅读4大细节，分别是强调结构、转折结构、并列结构、比较结构；高口是另外4个细节，转折细节、因果细节、立场细节、求证细节。除此之外其他都可略读，在考前你可以集中熟悉这几种结构。
[网友533988]问：邱主任，刚在教育台收看了您的考前电视讲座，受益匪浅。我的女儿在新东方读了少年口译后，改变和提高了许多。感谢您感谢东方。请问春季该继续学些什么？
[嘉宾邱政政]： 还是要感谢你对新东方的支持。学完了少年口译后可以尝试考出中级口译证书，之后可以向高级口译迈进，或者选择听说特训系列课程来着重提高英语交流能力。毕竟口语起到的敲门砖作用，是一个人的“名片”。
[网友947026]问： 小新，我去年9月份考试时，英翻中时没看懂一个否定意思的词，结果整篇文章意思都反了~~~要是遇到不认识的词，又恰巧那个词很关键，怎么办？？
[嘉宾张驰新]： 我不知道你有没有通过，估计是没有，否则我们可能没有缘份网聊。你翻错一个字，他只会记你一个字的错误，并不会影响你整篇文章的得分，当然在考试中一定会碰到不认识的单词，上下文的猜测是很有必要的。有些猜测是在整篇文章翻译完后才能知道，只有20%的难词几乎不可能猜出。所以还是请您耐心翻下去，很有可能柳暗花明。当然最后一周花1-2个小时背一下专八词汇，还是很有必要的。
[网友489434]问：Screen Talk, we talk, you learn.我每期都看。而且会录下来重复看。邱邱，你是我全家的偶像哦。不过能让外语频道把双语字幕都打出来吗？这样能学得更快。
[嘉宾邱政政]： 感谢你对Screen Talk的支持，希望这个节目能为你的英语提升带来帮助。双语字幕确实是很多观众在来信中的建议，我已经跟制片和导演，及ICS的领导沟通过这个问题，希望尽快落实。
[网友648537]问： 邱老师，高级口译考试途中是不是只收一次试卷？即在10点的时候？第一部分的听力听完后不会收试卷吧？
[嘉宾邱政政]： 是的。
[网友alex-mahoon]问：请问，这次考试的翻译热点有哪些？
[嘉宾张驰新]： 我觉得这次很有可能不考翻译热点，考试机构总是和我们对着干，比如去年奥运会就没有考到，前几年世博会也没考到，后来世博会不热门了反而在中口考到一次，抗震救灾在去年9月份也没考到。今年3月份考试在热点方面其实并不多，我给大家几条主线：一个是中国应对世界金融危机和基础设施建设；第二是世博会展馆建设；第三是和谐社会的持续建设。其实这些话题在中高级口译翻译教程上或多或少都提到过，考生可以花点时间再翻一下翻译教程。
[网友小宝]问： 请问郭老师：有人说为提高准确率，可放弃一篇阅读，腾出时间好好做其他几篇，可这样做真的好吗？
[嘉宾郭雯]： 不提倡这样做。在考试的时候，中口一篇文章10分，高口每篇文章12.5分，全部放弃非常可惜，其中一定有一些非常简单的、答案明显的题目。所以我们要求大家疏理文章框架，定位题目细节，先把答案最明显的题做好，考题中出现2、3个难题适当跳过，有时间就做，没时间就放弃。这样比较理性一些，整篇文章放弃会影响笔试通过率。
[网友亲亲]问：郭老师，请教一下：两个词根的问题：vigorous和rigorous意思是 精力“旺盛的”和“严格的”同样是“gorous”的词根。他们的意思貌似又点 ＝。＝ “gorous”这个词根如何理解呀？还又一对就是 futile徒劳的 hostile敌意的。这里的 tile应该如何理解呀？
[嘉宾郭雯]：首先不是每个字母结合都有固定含义的，像你举的第二个例子中仅是一个形容词词尾，它不包含任何含义。至于gorous，具有努力的、奋力的这类含义。
[网友898476]问：邱邱老师，你好，我是外地的考生，没法去听你们在上海的点睛串讲，请问结束之后会不会有相关的资料上传？谢谢。
[嘉宾邱政政]： 点睛串讲对口译备考有相当大的作用，尤其是各课题组组长会现场分析最新真题，并预测大量热点话题，而且师生还可以互动问答，可以更针对性地提供助考的协助。现场还会免费发放一本最新口译真题手册，里面有许多口译备考的策略和技巧，所以能参加最好。我们有好多场的，不过实在来不了，一定要关注新东方的口译备考网页和我的博客，我的博客地址是blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng,我们会随时更新备考讯息，祝你考试成功。
[网友交大爱你]问：邱邱，我们四个都是交大的。寒假在新东方学习了高口，相约明天上图见。问下串讲中需要带什么吗？新东方的口译真题是免费发放吗？
[嘉宾邱政政]：明天我们各位老师会详细分析最近的一次考题，你可以带好笔记。另外口译真题是免费发放的，早到早得，明天见。
[网友亲亲]问：问答题的话有什么注意的tips啊? 比如大概回答多少字啊, 改动多少就可以不扣分啊? 做问答的文章用精读的么? 是先看问题再看文章咯?
[嘉宾郭雯]： 第一，每题答40个字左右，不要太长，否则做不完，也不要太短，否则答案不全。第二，写句子的时候我们强调修改句式而不修改词汇，尤其是固定搭配，不要轻易修改，句式可以改短或精简，或置换句子顺序，只要跟原文意思没有差别都可得分。第三，这部分文章一定要粗读，不要精读，先看题目，确定大体的考查方向和题型，然后总结每段主题句，然后一次性做答即可。
[网友亲亲]问：郭老师：还有一整篇没做的话，选项有没有什么窍门啊，据说b有优势，有没有更好的答案啊？
[嘉宾郭雯]：首先，如果真的完全没有时间了，先做句子理解题，再做词意理解题，因为有很多词意理解题并不难，而句意理解不需要定位，如果连这些都没有时间的话，有一个不是办法的办法，就是挑选项字数多的选，这是从以前得概率得出的结论，在走头无路的时候才可以用。
[网友549009]问： 邱老大，能预测下本次考试的重点话题吗？
