①许皇后和班婕妤——许是汉成帝的第一个皇后，班是妃子（捷好是妃下边的
一种名号）。后因赵飞燕人宫受宠，许后被废，赵立为后，班也失宠，退侍太后于
长信宫。
想了两天，周后决定一面暗中嘱咐她的父亲千万不要惹皇上生气，另一方面，
她必须赶快解救田妃，使皇上和田妃和好如初。她早就明白，皇上很想念田妃，只
是因为没有人从中替田妃求情，所以皇上不肯将田妃召回，才生出重新下诏选妃的
念头。倘若这时候由她出面转圜，不惟皇上会对她高兴，也将使田妃永远对她感恩。
这是一个淡云笼罩的夏日，略有北风，并不太热。用过早膳以后，周后命宫女
刘清芬送几件东西往太子居住的钟粹宫中，看太子是否在读书，然后传谕备辇，要
往永和宫去。坤宁宫的掌事太监刘安感到诧异，躬身奏道：
“永和宫中虽然如今百花盛开，也很凉爽，只是不曾好生布置。娘娘陛下突然
前去赏花，恐有不便。可否改日前去？”
周后说：“不要布置，我马上前去瞧瞧。”
刘安熟知皇后平日看花总要约袁妃一道，忙问：“要宣袁娘娘一起去么？”
“不用。谁都不要告诉！”
于是周后上了凤辇，在一大群太监和宫女的簇拥中出了坤宁宫。所有的太监和
宫女对皇后的如此突然决定去永和宫看花，也不约其他娘娘陪侍，都觉十分奇怪。
周后在永和门外下了凤辇，在百花丛中巡视一遍，作了一些指示，叫掌管永和
宫养花的太监头儿按照她的“懿旨”重新布置，限在三天以内完成。她出了永和宫，
想就近亲自去太子宫中看看。她想确实知道太子是否每日读书，所以她不许太监们
前去传呼接驾，而且叫随驾的大部分太监和宫女都回坤宁宫去。当她快到钟粹宫时，
原去钟粹宫送东西的宫女刘清芬迎面来到，跪在道旁接驾。皇后问道：
“长哥在做什么？”
刘清芬迟疑一下，回答说：“长哥刚才读了一阵书，此刻在院中玩耍。”
皇后没再说话。凤辇也未停留，一直抬进钟粹宫二门以内。等钟粹宫的太监喊
出“接驾”二字，她已经从凤辇中走下来，望着慌忙跪在地下接驾的太子和许多太
监、宫女，一言不发，神气冷若冰霜。过了一阵，她回头来向刘清芬严厉地问：
“长哥显然是早就在院中打闹玩耍，你怎么敢对本宫不说实话？”
刘清芬虽然只有十六岁，但熟知宫中规矩森严，皇后一句话就可以将她置于死
地。看见皇后如此盛怒，她伏俯地上，浑身哆嗦，不敢回答。周后望着太子冷笑一
声，回头对刘清芬说：
“我知道你的错误不大，姑且从宽处分。你自己掌嘴！”
刘清芬用左右手连打自己脸颊，不敢轻打，大约每边脸打到十下，两颊和两掌
已经红肿，方听见皇后轻声说：“起去！”她赶快叩了三个头，口呼“谢恩！”爬
起来退到后边。周后这时已经坐在一把椅子上，对着太子责备说：
“你是龙子龙孙，金枝玉叶，今日已为长哥，日后就是天下之主，怎么能同奴
婢们摔起跤来？皇家体统何在？你虽然年纪尚小，也应该处处不失你做太子的尊严。
就令是别的皇子，就令是尚未封王的皇子，也应该知道自己是龙子龙孙！”
周后不再深责太子，因为她认定主要错误是在太子左右的太监和宫女身上。她
重新望一望刚才同太子摔跤并将太子摔倒后压在下边的那个小太监，叫他抬起头来。
那是一个面貌俊秀、身材匀称，生着一双虎灵灵大眼睛的十二岁孩子，吓得脸色煞
白。周后问道：
“你个小贱人知道是跟谁摔跤么？”
小太监伏俯地上说：“回奏娘娘陛下，奴婢是跟长哥殿下摔跤。奴婢该死！奴
婢该死！”
周后说：“哼哼，你也知道他是长哥殿下！你们这班小贱人在侍候长哥读书之
暇，陪着长哥玩耍是可以的，但怎么敢同他摔跤？怎么敢将他摔倒后压在他的身上？
他虽小是东宫之主，国之储君；你是服侍他的奴婢！”
小太监连连叩头说：“奴婢该死！奴婢该死！”
周后回头对随侍前来的刘安说：“将他拉出宫去，乱棍打死！”
小太监一听说要将他处死，哀哭恳求皇后开恩，并哭求太子替他求情。太子慈
烺平日最喜欢同这个小太监一起玩耍，赶快向皇后叩头恳求说：
“恳母后陛下开恩！刚才的事，都是孩儿不是。这个小奴婢原不敢同孩儿摔跤，
是孩儿骂他几次，他才跟孩儿摔跤的。”
周后向慈烺看了一眼：“不许多嘴！”她又催身边的掌事太监说：“快命人将
他拉出宫去，赶快处死！”
钟粹宫全体太监和宫女都明白太子所说的是实话，都跪在地上求皇后息怒开恩，
留这个小太监一条“微命”。但周后盛怒未息，既不说赦免小太监的死，也不叫太
子起来。刚才被责罚打自己嘴巴的小宫女刘清芬，两颊还在火辣辣地发疼，但确实
知道小太监无罪，忍不住轻轻将吴婉容的衣襟拉了一下，用含泪的眼睛恳求她赶快
跪下去替小太监说话乞恩。但是平日同她像亲姊妹一般相好的吴婉容竟然一动不动。
她第二次拉一下吴的衣襟。“管家婆”回头来看她一眼，紧紧地咬着下嘴唇，同时
将大眼睛半闭一下。这是暗号，使刘清芬恍然明白。这位被皇后信任的大宫女平日
深恐几个同她亲密的宫女们获罪，曾暗中叮嘱她们：皇后陛下每当皇上来坤宁宫住
宿时，就现出一副温柔贤良的面孔，太监和宫女们在她的面前多说几句话并不碍事；
当皇后对着众多宫眷、命妇、太监和宫女摆出十分端庄高贵的面孔时，大家在她的
面前言语动作就得格外谨慎；另外当皇后心中烦恼或者当什么人触犯皇后的尊严时
候，谁在她的面前一不小心就会祸从天降，切记不要轻易说话，纵然天塌下来也只
装没有看见。吴婉容还同大家姊妹们约定了几个暗号，以便互相关照，希望大家在
这动辄得咎的深宫里平安无事，日后或许能熬到个出头之日。现在刘清芬看见“管
家婆”姐姐的暗号，心头一凉，不觉浑身打个寒战，暗中悲痛小太监死得冤枉。
幸而由于钟粹宫中全体太监和宫女的叩头乞恩，周后没有再催促将小太监拉去
处死。她不愿这件事闹得太大，会传到乾清宫中，对她和太子都有不利。但是她也
不愿意让这个小孩子长留在太子身边。她看见这孩子脸孔清秀，眼有神采，口齿伶
俐，倘若自幼就同慈烺狎呢惯了，等到慈烺登极之后，必会引导慈烺玩耍游乐，由
他来擅权乱政，像魏忠贤那样。趁着众人替他乞求开恩，她宣旨饶他一死，罚他去
昌平守陵，永远不许进宫。她正等着这个小太监叩头谢恩，没想到这小孩竟然哭着
说：
“伏奏娘娘陛下，恳陛下赐奴婢在宫中自尽，不去昌平守陵。”
周后诧异，问道：“你为什么宁愿死不去守陵？”
有片刻工夫，这小太监伏地不语，只是哭泣。原来他是河间府人，明朝太监多
出在河间一带。三年以前，他的父亲因为家中日子不好过，在亲戚们的暗中撺掇之
下，将他捆绑起来，不管他如何呼天叫地，哭死哭活，被大人们硬是按着他净了身
①。半年之后，一位亲戚将他带来北京，转托与宫中太监有瓜葛的乡亲帮忙，将他
送进宫中，去年又被挑选来钟粹宫，服侍太子。他虽然年龄不大，却是一个十分聪
明有志气的孩子。刚被净身之后，他才九岁，曾几次打算跳井自尽，被大人发觉了，
对他看守很严。人宫以后，他改换了打算。想着父母若不是日子十分困难，也不会
先卖了他的姐姐，后来又对他下此毒手。他也看见，母亲在他净身后哭过多次，有
时在夜间将他哭醒。所以后来他为着能够养活父母和弟妹们，反而希望能够进人皇
宫。进宫以后，他听说几年前同乡中有两个人净身后不曾选上，只好住在皇城内有
堂子①的佛寺中为前来洗澡的太监擦背，这种人俗称“无明白”，勉强混碗饭吃，
因而他对自己的能够进宫感到庆幸。去年被挑人钟粹宫，他越发高兴，小心翼翼地
服侍太子，对长辈太监也极恭顺，只求日后在宫中有个好的出路，挣钱养活父母和
弟妹们的心愿不至落空。如今一听皇后说要将他送往昌平守陵，他觉得这样就一切
完了，不如早死为好。周后见他竟敢以一死来对抗“懿旨”，愈不愿他将来再回到
太子身边，对坤宁宫掌事太监说：
①净身——阉割。
②堂子——即澡堂，明代又叫做“混堂”。
“这小贱人既然不愿去昌平守陵，你们就送他去西山守陵吧。”
刘安和几个较年长的太监都知道所谓去西山守陵，是守景帝陵或什么王、妃、
公主等坟，远不如在昌平十二陵做一个守陵太监有出息。大家又赶快替他求情并责
备他说：“娘娘陛下已经开恩，饶你不死，口降懿旨送你去昌平守陵，真是天恩高
厚，你还不赶快谢恩！”小太监明白皇后的“懿旨”已无可改变，只好叩头谢恩，
又向太子叩头，向坤宁宫和钟粹宫的掌事太监叩头，然后由一个太监带着他收拾了
行李，离开钟粹宫。
当小太监离开的时候，周后才命太子起来，随即对那个看太子摔跤的宫女说：
“你比长哥年长三四岁，我原以为你比较懂事，又读过书，所以挑选你服侍太子。
今日长哥同奴婢摔跤，十分失体，你不但不曾谏阻，反而看见长哥跌倒后拍手大笑。
你知罪么？”
这个宫女早已看透了宫中的处处虚假，人与人勾心斗角，争风吃醋，彼此倾轧，
动不动就会大祸临头，所以在皇后处分那个无辜小太监时她已经打好了主意，一经
问她是否知罪，她就立刻叩头回答：
“奴婢罪该万死，恳乞娘娘陛下开恩超生。奴婢愿去大高玄殿做女道士，每日
焚香诵经，恭祝皇上和皇后两陛下万寿万疆。”
周后看着这个宫女面目俊俏，又比太子年长，生怕她再过两年会勾引太子“宠
幸”，所以也巴不得使她趁早离开太子宫中，所以听了她的回奏，当即点头说：
“你愿意去大高玄段学道修行，也是好事。本宫恩准了你，马上就叫人送你前
去。刚才的罪，恩予免究。”
宫女叩头谢恩，又照例向太子叩头，向一些有地位的太监和宫女叩头，然后去
收拾自己的东西。
周后又另外处分了几个宫女和太监。因为钟粹宫的掌事太监王明礼平日老成忠
实，当太子同小太监摔跤时他正往乾清宫送太子近来所写的仿书，周后到后才回，
所以周后只将他申斥一顿，未予责罚。周后吩咐所有太监和宫女不许将这事传到乾
清宫，然后回坤宁宫去。
第二天上午，崇祯实在烦闷得要死，来到坤宁宫中。周后陪着他站在院子里看
宫人们采茉莉，心中打算着要帮助田妃的事。正在这时，忽然从天空落下来一阵悦
耳的银铃声，引得她和崇祯都仰头观看。天上湛蓝如海，没有纤云，但见一群鹁鸽，
大部分洁白如雪，夹杂着少数灰色的、杂色的，在宫殿的上边盘旋，愈飞愈高，向
西苑的方向飞去，最后连几点淡淡的影子也融进太空，只有隐约的银铃声还没有完
全消失。他们都知道这一群鸦鸽是袁妃放的。她在翊坤宫为着排遣寂寞，养了一群
鹁鸽，修了一座放鸽台，每当风日清和的早晨，亲自站在台上放鸽。周后看过鸽群
飞往西苑以后，对崇祯含笑说：
“皇上，你刚才说你在乾清宫闷得心慌，想去一个什么地方散散心又觉得无处
可去。袁妃那里，陛下一个月难得去一次，别的宫中陛下更不肯去，难道这三宫六
院就没有一个可以解闷的地方？”
崇祯摇摇头，苦笑一下，叹口长气。他几乎想说出来他对川、鄂一带战事迟迟
没有重大捷报和军饷困难的情况，但是话到口边就咽下去了。他是决不许后妃们过
问国事的，也不许她们打听。周后不敢直接提起田妃，先从袁妃引头，说：
“我记得皇上去年夏天有一晚在翊坤宫看见袁妃在月下穿一件天水碧蝉翼纱宫
衫，觉得很美，第二天皇上还对我赞不绝口。你今天既然很闷，懒得省阅文书，何
不到翊坤宫玩玩，让袁妃再穿了那一件天水碧宫衫让皇上瞧瞧？”
“唉，到翊坤官也不能使我解闷。”
“袁妃和田贵妃同时人宫，是我同皇上亲自挑选的。论容貌，袁妃虽不是国色，
可也是不易多得。只是她性情过于敦厚一些，不善于先意承旨，所以皇上有时觉得
她不十分有趣。其实，这恐怕正是她的长处。”周后打量了一下崇祯的神色，又笑
着说：“哟，我又想起来一个人儿，她一定能够替皇上解闷。派都人去把她召来好
么？”
“你说的是谁？”
皇后赔笑说：“此人虽然平时有恃宠骄傲的毛病，且不该为李家事说了错话，
但罚在冷宫省愆已经有两个多月，深自悔罪。在众多妃嫔中只有她多才多艺，琴、
棋、书、画都会，又能先意承旨。我将她召来当面向陛下谢罪好么？”
崇祯的心中很想看见田妃，但是他知道田妃为替李家说一句话蒙谴的事早已传
了出去，不如让她在启祥宫多住些日子，好使李家和那些皇亲们不敢抱任何妄想。
沉吟片刻，他慢慢地回答说：
“我今天事多，等几天吧。”
崇祯刚说完这句话，王德化来到坤宁宫，向他启奏巩驸马和几位皇亲人宫求见，
在文华殿前候旨。崇祯间：
“有哪些皇亲同来？”
“有新乐侯刘文炳，老皇亲张国纪，老驸马冉兴让。”
“他们来是为李国瑞的儿子求情么？”
“大概是的。”
“去，向他们传旨：倘若是为李存善的事，不要见我！”
王德化走后，崇祯想到了田妃所生的五皇子慈焕。他非常喜爱这个五岁的孩子，
常常在烦闷的时候命宫女到启祥宫传旨，叫奶母和宫女们将慈焕送到乾清宫来玩耍
一阵。近七八天因为五皇子患病，他没有再看见，心中确实想念，每天总要命太监
或宫女到启祥宫询问病情。昨天得知慈焕的烧已减退，仍由太医们每日两次人宫，
悉心医治。他现在向皇后问道：
“今日慈焕的病可又轻了一些？”
周皇后回答：“今早田妃命都人前来启奏，说慈焕昨晚服药之后，虽然回头，
尚未完全退烧。”
崇帧生气地说：“这太医院的人们真是该死，竟然不能将这孩子的病早日治好！”
皇后笑着说：“皇上也听说京城有‘三可笑’的谚语：‘光禄寺的茶汤，武库
司的刀枪，太医院的药方。’这几天，都是太医院使①亲率四名御医给慈焕诊病，
斟酌脉方，非不尽心，可惜他们这些官儿们的本领反不如民间郎中。限于皇家的祖
宗规矩，民间郎中自来不能召进宫来。”
①太医院使——太医院的主管官，也是御医。
崇祯经皇后提起那三句京城谚语，也略微笑了笑，随即无可奈何地摇摇头。周
后为着替崇祯解闷，命宫女们将范选侍和薛选侍召进坤宁宫，为皇上弹琵琶。她们
学琵琶都是田妃教的，被认为是田妃的“入室弟子”。崇帧不听则已，听她们弹过
一曲《汉宫秋月》后反触起许多心事，不胜怅惘。周后趁机小声问道：
“皇上，你要是觉得她们弹得不好，我叫都人去将田娘娘召来为皇上弹一曲解
闷如何？”
崇祯摇摇头，没有做声，脸上也没有一丝默然同意的表情。周后命两位选侍去
便殿吃茶，又挥退左右的宫女和太监，向崇祯说：
“皇上，你一身系天下安危，如此终日寡欢，万一有损圣体，这个艰难局面如
何支撑？”
崇祯不语，只轻轻叹口长气。
周后想了想，觉得机不可失，又说：“听说永和门百花盛开，比往年更好。我
吩咐奴婢们布置一下，后天同袁妃陪侍皇上去赏花如何？”
崇祯不好辜负周后的好意，点头同意。
周后送走崇祯以后，正要休息，忽然看见钟粹宫的掌事太监王明礼在院中同刘
安私语。她命宫女将王明礼叫到面前，问他有何事启奏。王明礼来坤宁宫本来是要
向皇后启奏那个被罚去昌平守陵的小太监昨天出了北安门①后，奋身投人御河，打
捞不及，已经死了。但是刘安对他说：“娘娘陛下这两日正在心烦，这是什么芝麻
子儿大的事，也值得前来启奏！”所以他跪在皇后面前堆着笑容奏道：
①北安门——清代改称地安门。
“今早奴婢听乾清宫的御前牌子说，昨晚皇爷于万几之暇，看了长哥的十天仿
书，圣心喜悦，龙颜含有笑容。奴婢不敢隐瞒，特来启奏娘娘陛下。”
周后信以为真，微微一笑，随即吩咐吴婉容拿出一些绸缎匹头和各种糖果，派
四个宫女拿去赏赐钟粹宫的宫女和太监，另外也赏赐太子一些东西。
两天以后，周后用过早膳，在宫女们的服侍下换好衣服。明代历朝宫眷的暑衣
遵照“祖制”，从来没有用纯素的，素葛也只有皇帝用，其余的人，包括皇后在内，
都不敢用。两年前周后偶然用白纱做了一件长衫，不加任何彩饰，穿了以后请崇祯
看。崇祯不但没有责备，反而十分喜欢，笑着说：“真像是白衣大士！”从此，不
但周后喜欢在夏天穿纯素的纱衫和裙子，而且所有的宫眷们都仿效起来，把将近三
百年的宫中夏衣的祖宗制度稍稍的改变。
夜间微雨已晴，宫槐格外浓绿。皇后穿着纯素衫裙，不戴凤冠，只用茉莉花扎
成一个花球，插在云鬟上；襟上也带了一个小花球，用珍珠围绕一圈。宫女们打扮
得花枝招展，擎着作简单仪仗用的羽扇、团扇和黄罗伞，捧着食盒，簇拥着皇后的
凤辇来到乾清宫。袁妃已经在日精门外恭候。走进乾清宫同崇祯见了面，一同乘辇
往永和门。在永和门下辇之后，崇祯走在前边，后边跟着周后、袁妃，一大群太监
和宫女，缓步踱人花园。这儿不但有很多奇花异草，争芬斗妍，还有许多盆金鱼，
都是些难得的名品。在花园的一角有一个茶豆架，下边放着一张藤桌，四把藤椅。
藤桌上放着一把时壶①和四个宜兴瓷杯。按照封建贵族和士大夫的趣味说，这布置
也算得古朴风雅，颇得幽野之趣。一道疏篱将茶豆架同花园隔开，柴门半掩。柴门
上绕着缠松。竹篱上爬着牵牛。那些门、竹篱和茶豆架，都是周后依照自己幼年时
候在老家宜兴一带所得的印象，吩咐永和宫的养花太监们在春天用心布置的。今天
按周后的预先吩咐，在小花园一角的古松下，太湖石边，放了一张檀木琴桌上边摆
着一张古琴，一个宣铜香炉，另外放一个青花瓷绣墩。
崇祯在宫中生活，到处是繁褥的礼节，单调而庄严的黄瓦红墙，案上又是看不
完的各种不愉快的文书，忽然来到这样别致的一个地方，连说“新鲜，新鲜”。周
后趁着他有些高兴，含笑说：
“皇上，难得今日赏花，可惜三宫②中独少东宫田妃。她在启祥宫省愆多日，
颇知悔过，也很思念陛下。我叫都人去把她召来，一同赏花如何？”
①时壶——明朝中叶，宜兴人时大彬以制造茶壶著名，其所制茶壶被人们称为
时壶，明末为收藏家所珍视，每一壶值百两银子以上。
②三宫——明代承乾宫为东宫娘娘所居，翊坤宫为西宫娘娘所居，合坤宁宫
（中宫）为三宫。
崇祯不说不行，也不说行。周后同袁妃交换了一个微笑的眼色，立刻派宫女用
袁妃的辇去接田妃。
田妃很快地乘辇来了。衣裙素净，没有特别打扮，仅仅在鬓边插了一朵相生粉
红玫瑰。她向皇帝和皇后行了礼，同袁妃互相福了福，拉着袁妃的手立在皇后背后。
崇祯望望她，登时为她的美丽心中一动，但表面上仍然保持着冷淡神情，只是不自
觉地从嘴角泄露出一丝若有若无的笑意。田妃回避开他的眼光，低下头去，努力不
让眼泪滚出。周后满心想使崇祯的心中愉快，说：
“田贵妃，今日难得皇上来永和门赏花消遣，你给皇上弹奏一曲何如？”
田妃躬身回答：“谨遵懿旨。”随即她对随侍的一个宫女吩咐：“快去启祥宫
将我的琵琶取来。”
周后说：“不用取琵琶。坤宁宫有旧藏古琴一张，原是北宋内廷珍物，上有宋
徽宗御笔题字。我已命都人摆在那株松树下边，你去试弹一曲。这张古琴留在我那
里也没有用，就赐给你吧。”
“谢皇后陛下赏赐！”田妃跪下哽咽说，趁机会滚出来两串热泪。
田妃走到太湖石边坐下，定了弦，略微凝神静坐片刻，使自己心清气平，杂念
消退，然后开始弹了起来。她对于七弦琴的造诣虽不如对琵琶那样精深，但在六宫
妃嫔和宫女中没有第二个人可以及得上她。她为着使崇祯高兴，先弹了一曲《烂柯
游》。这支琴曲是崇祯在前几年自己谱写的，听起来枯燥、沉闷、单调、呆板，令
人昏昏欲睡，但是等田妃弹毕，所有随侍左右的太监和宫女都向崇祯跪下齐呼：
“万岁！万岁！”稍停一下，田妃重调丝弦，接着弹了一曲《昭君怨》。人们听着
听着，屏息无声，只偶尔交换一下眼色。从皇帝、皇后下至宫女，没有人动一动，
茶豆叶也似乎停止了摆动，只有田妃面前的宣铜香炉中袅袅地升着一缕青烟。弹毕
这支古曲以后，田妃站起来，向崇祯和周后躬身说：
“臣妾琴艺，本来甚浅，自省愆以来，久未练习，指法生疏，更难得心应手。
勉强恭奏一曲，定然难称圣心，乞皇上与皇后两陛下恕罪。”
周后向崇祯笑着问：“皇上，你觉得她弹的如何？”
“还好，还好。”崇祯点头说，心中混合着高兴与怅惘情绪。
周后明白田妃故意弹这一支古宫怨曲来感动皇上，她担心皇上会因此心中不快，
赶快转向田妃说：
“我记得皇上平日喜欢听你弹《平沙落雁》，你何不弹一曲请皇上听听？”
田妃跪下说：“皇后陛下懿旨，臣妾岂敢不遵。只是因为五皇子的病，臣妾今
日心绪不宁，实在不适宜弹《平沙落雁》这样琴曲。万一弹得不好，乞两位陛下鉴
谅为幸。”
崇祯忙问：“慈焕的病还不见轻么？”
田妃哽咽说：“这孩子的病忽轻忽重，服药总不见效。这几天，臣妾天天都在
为他斋戒祷告。”
崇祯决定立刻去看五皇子的病，便不再看花听琴，带着皇后、袁妃同田妃往启
祥宫去。
五皇子慈焕刚刚退了高烧，从昏迷中醒了过来。崇祯和周后都用手摸了摸病儿
的前额，又向乳母和宫女们问了些话。他在启祥宫坐了一阵，十分愁闷，命太监传
谕在南宫建醮的一百多名僧道和在大高玄殿的女道士们都替五皇子诵经攘灾。
这天晚上，崇祯又来到启祥宫一趟。看见五皇子病情好转，只有微烧，开始吃
了一点白糖稀粥，并能在奶母怀中用微弱的声音向他叫一声“父皇”，他的心中略
觉宽慰，立刻命太监到太医院去，对太医院使和参加治疗的四位御医分别赏赐了很
多东西。他本来想留在启祥宫中，但因为田妃正在斋戒，他只好仍回乾清宫去。
田妃在五皇子住的屋子里坐到二更时候，看着他的病情确实大轻，睡得安静，
才回寝宫休息。又过了许久，玄武门正打三更。启祥宫中，除几个值夜的宫女和太
监之外，所有的人都睡熟了，十分寂静。明朝宫中的规矩极严。宫眷有病，太医不
能进入宫中向病人“望，闻，问，切”，只能在宫院的二门外听太监传说病情，然
后处方。五皇子是男孩，可以由大医们直接切脉诊病。为着太医们不能进人启祥宫
的二门，田妃从他患病开始就将他安置在二门外的西庑中，叫奶子和四个贴身服侍
的宫女陪着他住在里边。其余服侍五皇子的宫女们都住在内院。东庑作为每日大医
们商议处方和休息的地方，并在东庑中间的墙上悬挂着一张从太医院取来的画轴，
上画着一位药王，腰挂药囊，坐在老虎背上，手执银针，斜望空中，而一条求医的
巨龙从云端飞来，后半身隐藏在云朵里边。每日由奶子和宫女们向神像虔诚烧香。
太监们多数留在承乾宫，少数白天来到启祥宫侍候，晚上仍回承乾宫去。如今半夜
子时，在这二门外的院落中，只有奶子和两个在病儿床边守夜的宫女未睡。奶子命
一个宫女蹑脚蹑手地走到院中，听听田妃所住的内院中没有一点声音，全宫中的宫
女都睡得十分踏实。于是奶子变得神色紧张，使了一个眼色，同两个脸色灰白、心
头乱跳的宫女向暗淡的灯影中消失了。
院中月光皎洁，黑黢黢的树影在窗上摇晃。屋中，黑影中有衣服的窸窣声，紧
张的悄语声。一丝北风吹过，窗外树叶发出飒飒微响，使悄语声和衣服的窸窣声登
时惊得停止。屋中出奇的寂静，静得疹人。过了片刻，她们重新出现在慈焕的床边，
但已经不是奶子和宫女，而变成了一位身穿袈裟模样的女菩萨和两个打扮奇怪的仙
女。她们将慈焕摇醒，使他完全清醒地睁开眼睛。在一盏明角宫灯①的淡黄色的光
亮下，病儿看清楚这三个陌生可怕的面孔和奇异的装束，大为惊恐，正要大哭，一
个仙女怒目威吓说：“不许哭！你哭一声我就咬你一口！”病儿不敢哭了，只用恐
怖的眼睛望着她们。装扮菩萨的奶子注视着病儿的眼睛，用严厉的口气说：“我是
九莲菩萨。我是九莲菩萨。皇上待外家刻薄，我要叫他的皇子们个个死去，个个死
去。”她说得很慢，很重，希望每个字都深印在小孩的心上。说过三遍之后，她问：
“你记住了么？”这声音是那么冷酷瘆人，使病儿不觉打哆嗦，用哭声回答：“记……
记住了。”旁边一个宫女严厉地问：“你记了什么？学一遍试试！”病儿战抖地学
了一遍。另一个宫女威吓说：“记清！九莲菩萨要叫你死，也叫个个皇子都死！”
病儿再也忍耐不住，哇一声大哭起来。一个宫女将他身上的红罗被子一拉，蒙住了
他的头。病儿不敢探出头来，在被中怕得要死，大声哭叫。过了一阵，蒙在他头上
的被子拉开了。他重新看见床边站着最疼爱他的奶母和两个最会服侍他的都人。他
哭着说：“怕呀！怕呀！”浑身出汗，却又不住哆嗦。奶子将他抱起来，搂在怀中，
问他看见了什么。病儿一边哭一边断断续续地说他看见了九莲菩萨，并将九莲菩萨
的话反反复复地述说出来。奶子和两个值班的宫女都装做十分害怕，一再叫病儿说
清楚。病儿看见他的奶母和宫女们也都害怕，越发恐怖，又连着重复几次。奶子赶
快将另外几个年长的宫女都叫起来，大家都认为五皇子确实看见了孝定太后显灵，
围着他没有主意。田妃被哭声惊醒，命一个宫女跑来询问。奶子慌忙跟着这个宫女
进人田妃寝宫，奏明情况。田妃大惊，随着奶子和宫女奔了出来。
①明角宫灯——用白色羊角薄片粘接起来做的灯笼。
不管田妃和奶子如何哄，如何向神灵祈祷许愿，病儿一直不停地哭，不断地重
复着九莲菩萨的话，但愈来声音愈嘶哑，逐渐地变得衰弱，模糊，并且开始打战地
手脚悸动，随后又开始浑身抽搐。大家慌忙将解救小儿惊风的丸药给他灌下去，也
不见效。折腾到天色黎明，病儿的情况愈不济事了。田妃坐在椅子上绝望地痛哭起
来，趁着皇上上朝之前，命一个宫女往乾清宫向崇祯奏明。
崇祯刚在乾清宫院中拜过天，吃了一碗燕窝汤，准备上朝，一眼扫到御案上放
的一个由司礼监秉笔太监昨夜替他拟好的上谕稿子，内容叫在京的各家皇亲、勋旧
为国借助。他因为还要在上边改动几个字，口气要严厉一点，以防皇亲们妄图顽抗，
所以他暂时不叫文书房的太监拿去誊缮。他心中想道：
“我看再不会有哪家皇亲敢违抗朕的严旨！”
当他步下丹墀，正要上辇时候，忽见启祥宫的一个宫女惊慌跑来，跪在他的面
前说五皇子的病情十分严重，已经转成惊风。崇祯大惊失色，问道：
“你说什么？昨晚不是已经大好了么？为什么突然转成惊风？”
跪在地上的宫女回答说：“五皇子殿下昨晚确实大好了，不料三更以后，突然
大变。起初惊恐不安，乱说胡话，见神见鬼，随即发起烧来。如今已经转成惊风，
十分不好。”
崇祯骂道：“混蛋！五岁的小孩，知道什么见神见鬼！”
他来不及叫太监备辇，起身就走。一群太监和宫女跟在背后。有一个太监赶快
走到前边，向启祥宫跑去。出月华门向北走了一箭多远，崇祯才回头来对一个太监
吩咐：
“快去午门传谕，今日早朝免了。”
田妃跪在启祥宫的二门外边接驾。因为前半夜睡的迟，又从半夜到现在她受着
惊恐、绝望和痛苦的折磨，脸色憔悴苍白，眼皮红肿，头发蓬乱。崇祯没有同她说
话，一直往五皇子住的地方走去。
五皇子躺在床上，正在抽风，神智昏迷，不会说话。因为皇上进来，奶子和几
个宫女都跪在地上，不敢抬头。崇祯俯下身子看一看奄奄一息的病儿，又望望哭得
像泪人儿一样的奶子，询问病情为什么竟变得如此突然。奶子和宫女们都俯地不敢
回话。田妃在一旁躬身哽咽说：
“陛下！太医们昨日黄昏曾说，再有一两剂药，慈焕就可痊愈。为何三更后突
然变化，臣妾也很奇怪。臣妾到二更时候，见慈焕病情确实大轻，睡得安静，才回
寝宫休息。刚刚睡熟，忽被哭声惊醒，随即听都人们说慈焕半夜醒来，十分惊惧不
安，如何说些怪话。臣妾赶快跑来，将慈焕抱在怀中，感到他头上身上发烧火烫，
四肢梢发凉，神情十分异常，不断说些怪话。臣妾害怕他转成惊风，赶快命奶子将
婴儿镇惊安神回春丹调了一匙，灌了下去，又用针扎他的人中。谁知到四更天气，
看着看着转成了惊风……”
“为什么不早一点奏朕知道？”
“臣妾素知皇上每夜为国事操心，睡眠很晚，所以不敢惊驾，希望等到天明……”
崇祯不等田妃说完，立刻命一个太监去传太医院使和医官们火速进宫，然后又
责问田妃：
“你难道就看不出来慈焕为什么突然变化？真是糊涂！”
田妃赶快跪下，战栗地硬咽说：“臣妾死罪！依臣妾看来，这孩子久病虚弱，
半夜里突然看见了鬼神，受惊不过，所以病情忽变，四肢发冷，口说怪话。”
“他说的什么怪话？”
“臣妾不敢奏闻。”
“快说出来！”
“他连说：‘我是九莲菩萨，我是九莲菩萨。皇上待外家刻薄，我要叫他的皇
子们个个死去。’”田妃说完，伏地痛哭。
崇祯的脸色如土，又恐怖又悲伤地问：“你可听清了这几句话？”
田妃哭着说：“孩子说话不清，断断续续。臣妾听了几遍，听出来就是重复这
两句话。”
崇祯转向跪在地上的奶子和几个宫女们：“你们都听见了么？”
奶子和宫女们以头触地，战栗地回答说“是”。崇祯明白这是为着李国瑞的事，
孝定太后“显灵”，不禁捶胸顿足，哭着说：“我对不起九莲菩萨，对不起孝定太
后！”他猛转身向外走去。当他出了启祥宫门时，又命一个太监去催促太医们火速
人宫，并说：
“你传我口谕：倘若救不活五皇子，朕决不宽恕他们！”
他回到乾清宫，抓起秉笔太监昨夜替他拟的那个上谕稿子撕毁，另外在御案上
摊了一张高约一尺、长约二尺、墨印龙边黄纸，提起朱笔，默思片刻，下了决心，
写了一道上谕：
朕以薄德，入承大统。敬天法祖，陨越是惧。黾勉苦撑，十有三载。天变造见，
灾荒洊臻。内有流寇之患，外有胡虏之忧。百姓死亡流离，千里为墟。朕中夜仿惶，
五内如焚；避殿省愆，未回天心。近以帑藏枯竭，罗掘术穷，不得已俯从间里之议，
而有借助之举。原期将伯助我①，稍纾时艰；孰意苦薄皇亲，弥增朕过。忆慈圣②
之音容，宁不悲痛？问表叔之薨逝，震悼何极！其武清侯世爵，即着由国瑞之子存
善承袭，传之万代，与国同休。前所没官之家产，全数发还。于戏③，国家不幸，
事多乖张；皇天后土，实鉴朕衷！
①将伯助我——语出《诗经》，意译是：请长者助我。
②慈圣——指孝定太后。
③于戏——即“呜呼”的另一写法。
他在慌乱中只求挽救慈焕性命，竟不管外戚封爵只有一代，传两三代已是“特
恩”，他却写成了“传之万代”的糊涂话。他将亲手写成的上谕重看一遍，命太监
送往尚宝司，在上边正中间盖一颗“皇帝之宝”，立刻发出。太监捧着他的手诏离
开乾清宫后，崇祯掩面痛哭。他不仅仅是为爱子的恐将夭折而哭，更重要的是他被
迫在皇亲们的顽抗下败阵，还得对孝定太后的神灵低头认错，而借助的事情化为泡
影。
哭了一阵，崇祯乘辇去奉先殿祈祷，又哭了一次。他特别在孝定太后的神主前
跪着祈祷和哭了很久。离开奉先殿以后，他匆匆乘辇往启祥宫，但是刚过螽斯门①，
就听见从启祥宫传出来一阵哭声。他知道五皇子已经死了，悲叹一声，立刻回辇往
乾清宫去。
①螽斯门——紫禁城内西二长街的南门，启样宫在它的紧西边。
已经是仲秋天气，紫禁城中的槐树和梧桐树开始落叶，好似深秋情景。一天午
后，崇祯在文华殿先召见了户部尚书李待问，询问借用京城民间房租一年的事，进
行情况如何。关于这事，京城中早已议论纷纷，民怨沸腾。从崇祯八年开始，就在
全国大城市征收间架税（即近代所谓房捐），虽然别的城市没有行通，北京城里有
房产的一般平民却每年都得按房屋的多寡和大小出钱。如今要强借房租一年，所以
百姓们都把“崇祯”读做“重征”。那些靠房租生活的小户人家更是心中暗恨。但
是李待问不敢将实情奏明，只说还算顺利。随即崇祯又召见了兵部尚书陈新甲，密
询了对满洲议和的事，知道尚无眉目，而川、鄂交界一带的军情也没有多大进展。
他回到乾清宫，对着从全国各地来的军情和报灾文书，不禁长叹。他暂时不看堆在
案上的这些文书，将王承恩叫到面前，吩咐去找礼部尚书传他的口谕，要将五皇子
追封为王，命礼部速议溢号和追封仪注目奏。王承恩刚走，已经迁回承乾宫一个月
的田妃跟着皇后来了。田妃对他叩了头，跪在地上没有起来。皇后说：
“皇上，承乾宫今日又出了两桩意外的事，贵妃特来向陛下奏明，请旨发落。”
崇祯突然一急，瞪着田妃问：“什么意外的事？”
田妃哽咽说：“臣妾罪孽深重，上天降罚，一些不祥之事都出在臣妾宫中。自
从慈焕死后，他的奶母神志失常，经常哭泣，近日回家治病，没想到竟然会在今日
五更自缢而死。她的家人将她自缢身死的事报人臣妾宫中不到半日，有两个原来服
侍慈焕的都人也自缢死了。”
崇祯感到吃惊，也很纳罕。他明白这件事很不平常，宫中像这样半日内三个人
接连自尽的事从来没有，必然有特别文章。打量田妃片刻，觉得不像与她有什么关
系。他忘叫田妃起来，只顾猜想，却百思不得其解。他根本没有想到，李国瑞的家
人和另外一家皇亲暗中买通了五皇子的奶母，又经过奶母买通了两个宫女，玩的这
一诡计。奶子原以为现拿到一万多两银子与两个宫女分用，对五皇子也无大碍，等
五皇子十岁封了王位，她就以亲王奶母的身份享不尽荣华富贵。不意久病虚弱的五
皇子竟然惊悸而死，更不意曹化淳前天晚上派人到她的家里去敲诈五千两银子，声
言要向皇上告密，所以她就上吊死了。消息传进承乾宫，那两个宫女认为事情已经
败露，也跟着自尽。曹化淳虽然侦查出一点眉目，但因为这案子牵涉几家皇亲，包
括田妃的娘家在内，还牵涉到承乾宫的一个太监，此人出于他的门下，所以就对崇
祯隐瞒住了。
崇祯从椅子上跳起来，急躁地来回走动。他害怕这事倘若在臣民中传扬开去，
不管人们如何猜测，都将成为“圣德之累”。这么一想，他恨恨地跺跺脚，叹口长
气。于是命田妃起来，然后对皇后说：
“奶子抚育慈焕五载，义属君臣，情犹母子。一旦慈焕夭殇，她悲痛绝望，为
此而死，也应予优恤表彰。可由你降一道懿旨，厚恤奶子家人，并命奶子府①中供
其神主，以资奖励。那两个自尽的都人，对五皇子志诚可嘉。她们的遗体不必交净
乐堂焚化，可按照天顺前宫人殉葬故事②，好生装殓，埋在慈焕的坟墓旁边，就这
样发落吧。”
①奶子府——明代供应宫中奶母的机关，经常准备有四十名奶母住在里边。地
址在东安门北边，今灯市西大街即其所在地。
②宫人殉葬故事——故事即旧例。明朝前期，每一皇帝死后都有许多宫眷（纪
子和宫女）殉葬。到英宗临死时，谕令不要宫眷殉葬，从此终止了这一野蛮制度。
天顺为明英宗第二个年号。
周后和田妃领旨退出乾清宫，尽管都称颂皇上的处置十分妥当，却没有消除她
们各自心中的迷雾疑云。
黄昏时候，锦衣卫使吴孟明来到乾清宫，向崇祯禀报薛国观已经于今天下午逮
到北京，暂时住在宣武门外一处僧舍中。崇祯的脸色阴沉，说：
“知道了。你暂回锦衣卫候旨。”
两个月前，薛国观被削籍为民，回陕西韩城原籍。崇祯心中明白关于薛国观贪
贿的罪案，都难坐实，所以仅罚他赃银九千两。在当时贪污成风，一个大臣即令确
实贪贿九千两，也是比较小的数目，没有处死的道理。只是由于五皇子一死，崇祯
决定杀他以谢孝定太后“在天之灵”，命锦衣飞骑追往他的原籍，将他逮进京来。
晚上，浓云密布，起了北风，浙浙沥沥地下起雨来。约莫二更时候，崇祯下一
手诏将薛国观“赐死”。将近三更时候，奉命监视薛国观自尽的御史郝晋先到僧舍。
薛国观仓皇出迎，问道：
“君半夜冒雨前来，皇上对仆有处分么？”
郝晋说：“王陛彦已有旨处决了。”
薛猛一惊：“仆与王陛彦同时处决么？”
郝晋说：“不至如此。马上就有诏来。……”
郝晋的话还未说完，一位锦衣卫官带着几名旗校到了。那锦衣卫官手捧皇帝手
诏，高声叫道：
“薛国视听旨！”
薛国观浑身战栗，立即跪下，听锦衣官宣读圣旨。圣旨写不出将他处死的重大
罪款，只笼统地说他“贪污有据”。手诏的最后写道：“着即赐死，家产籍没。钦
此！”薛国观听到这里，强装镇定，再拜谢恩，随即从嘴角流露出一丝冷酷的微笑，
说：“幸甚！幸甚！倘若不籍没臣的家产，不会知道臣的家底多大！”他直到现在
还不知道自己被处死的真正原因，于是从地上站起来，叫仆人拿出一张纸摊在几上，
坐在椅子上提笔写了一行大字：
“谋杀臣者，吴昌时也！”
锦衣旗校已经在屋梁上绑好一根丝绳，下边放着三块砖头。郝晋因见丝绳很细，
说道：
“相公①身子胖大，恐怕会断。”
①相公——古人对宰相的称呼。
薛国观起初对于死十分恐怖，现在好像看透了一切，也预料崇祯未必有好的下
场，心情忽然镇定了。他从椅子上站起来，亲自站在砖头上将丝绳用力拉了三下，
说：“行了。”郝晋和锦衣旗校们没有人能理解他在临死的片刻有些什么想法，只
见他似乎并无威容，嘴角又一次流露出隐约的冷笑。他将脖子伸进丝绳套里，将脚
下的砖头踢倒。
崇祯登极十三年来杀戮的大臣很多，但杀首辅还是第一次，所坐在乾清宫的御
案前批阅文书，等候锦衣卫复命。三更过后不久，两个值班的司礼监秉笔太监走到
他跟前，启奏锦衣卫官刚才到东华门复命，说薛国观已经死了，并将薛国观临死时
写的一句话摊在御案上。崇祯看了看，问道：“这吴昌时好不好？”虽然两位秉笔
太监和侍立身边的两个太监都知道吴昌时在朝中被看成是阴险卑鄙的小人，但他们
深知皇上最忌内臣与外廷有来往，处处多疑，所以都说不知道，不曾听人谈过。
因为薛国观已经“赐死”，崇祯认为他已经替五皇子报了仇，已经对得起孝定
太后的在天之灵，心中稍觉安慰。但立刻他又想到军饷无法筹措，纵然抄没薛国观
的家产也不会弄到多少钱，心头又转而沉重起来，怅惘地暗暗感慨：如果薛国观像
严嵩等那样贪污得多，能抄没几百万两黄金和几千万两银子也好了！思索片刻，他
将一大堆吁请减免征赋的奏本向旁边一推，不再去看，提起朱笔给户部写了一道手
谕，命该衙门立即向全国各地严催欠赋，不得姑息败事。
他又想应该在宫中搏节一切可以搏节的钱，用在剿灭张献忠和李自成的军费上。
从哪儿撙节呢？想来想去，他想到膳食费上。不久前他看见光禄寺的奏报：他自己
每月膳费一千零四十六两，厨料在外，制造御洒灵露饮的粳米、老米、黍米都不算
在内；皇后每月膳费三百三十五两，厨料二十五两八钱；懿安皇后相同；各妃和太
子、皇子们的膳费也很可观。但是他不能削减皇后的膳费，那样会影响懿安皇后。
皇后不减，各妃和太子、皇子等自然也不能减少。他只能在自己的膳费上打主意。
他想到神宗朝御膳丰盛，为列朝所未有，却不支光禄寺一两银子。那时候内臣十分
有钱，御膳由司礼监掌印太监、秉笔太监、东厂提督太监轮流备办，互相比赛奢侈。
每个太监轮到自己备办御膳，还收买一些十分名贵的书画、玉器、古玩，进给万历
皇帝“侑馔”，名为孝顺。天启时也是如此。他登极以后，为着节省对办膳太监的
不断赏赐，同时也因为他深知这班大太监们的银子都来路不正，才把这个旧例禁止。
可是现在他怀念这一旧例。他想着这班大太监都明白目前国家有多么困难，命他们
轮流备办御膳，可以不必花费赏赐。想好以后，他决定明天就告诉王德化，仍遵祖
制由几个地位高的内臣轮月备办御膳，免得辜负内臣们对他的孝顺之心。
他带着未看完的一叠文书回到养德斋。该到睡觉的时候了。但是他的心情极坏，
又想起来向戚畹借助这件事，感到懊悔，沉重地叹息一声，恨恨地说：
“薛国观死有余辜！”停一停，又说：“要不是有张献忠。李自成这班流贼，
朕何以会有今日艰难处境！”
不知什么时候，崇祯在苦恼中蒙眬人睡。值夜的宫女小心地把他手中的和被子
上的一些文书收拾一下，放在檀木几上，又替他把身上的黄缎盘龙绣被盖好。因为
门窗关闭很严，屋里的空气很不新鲜，令人感到窒息。她不声不响地走到窗前，看
看御案上宣德炉中的龙涎香已经熄灭，随即点了一盘内府所制黑色龙盘香。一股细
细的青烟袅袅升起，屋里登时散满了沁人心脾的幽香。她正要走出，忽听崇祯愤怒
地大声说道：“剿抚两败，贻误封疆，将他从严惩处！”她吓了一跳，慌张回顾，
看见皇上睡得正熟，才端着冰凉的宣德炉，跟着脚尖儿走了出去。
窗外，雨声浙沥，雷声不断。雨点打在白玉阶上，梧桐叶上，分外地响。风声
缓一阵，紧一阵，时常把雨点吹过画廊，敲在窗上，又把殿角的铁马吹得丁丁冬冬。
崇须因为睡眠不安，这些声音时常带进梦中，扰乱心魂。四更以后，一阵雷声在乾
清宫的上边响过。他从梦中一乍醒来，在风声。雨声、闪雷声和铁马丁冬声中，听
到一个凄惨的战栗哭声，以为听见鬼哭，惊了一身冷汗。定神细听，不是鬼哭，而
是从乾清宫院外传来的断续悲凄的女子叫声：
“天下——太平！……天下——太平！……天下——太平！……”
他明白了。宫中为使用需要，为宫女设一内书堂，由司礼监选择年高有学问的
太监教宫女读书，读书成绩好的宫女可以升为女秀才，再升女史；犯了错误的就得
受罚，轻则用戒方打掌，重则罚跪孔子神主前。还有一种处罚办法是命受罚的宫女
夜间提着铜铃打更，从乾清宫外的日精门经过乾清门到月华门，来回巡逻，一边走
一边摇铃，高唱“天下太平”。今夜风雨昏黑，悲惨的叫声伴着丁当丁当的铜铃声
断续地传进养德斋。崇祯静听一阵，叹口气说：
“天下哪里还有太平！”
他望着几上堆的一叠紧急文书，心思转到国事上去，于是风声、雨声、雷声、
铃声，混合着凄惨叫声，全在他的耳旁模糊了。他起初想着遍地荒乱局面，不知如
何收拾；过了一阵，思想集中在对张献忠和李自成的军事上，心情沉重万分。正在
想着剿贼毫无胜利把握，忽然又听见那个小宫女在乾清宫院外的风、雨、闪雷声中
摇铃高唱：
“天下——太平！……天下——太平！……”
十三年来他天天盼望着天下太平，可是今夜他害怕听见这句颂词，不觉狠狠地
朝床上捶了一拳，随即吩咐帘外的太监说：
“传旨叫她睡觉去吧，莫再摇铃喊‘天下太平’了！”
[史记] [三国志] [晋书] [宋书] [南齐书] [梁书] [陈书] [魏书][北齐书]
[周书][隋书][南史][北史][旧唐书][新唐书][旧五代史][宋史][辽史][金史][新五代史][元史][明史] [清史稿][汉书][后汉书][新元史][资治通鉴] [续资治通鉴] [战国策][贞观政要][荆楚岁时记][逸周书] [古列女传][徐霞客游记][大唐西域记]
[唐才子传] [通典] [东观汉记] [前汉纪][后汉纪][华阳国志][洛阳伽蓝记] [唐会要][唐律疏议] [吴越春秋] [越绝书][竹书纪年]
