屈原诗词《九歌·东君》全文及译文注释

暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑；

抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明；

驾龙辀[1]兮乘雷，载云旗兮委[2]蛇[3]；

长太息兮将上，心低徊兮顾怀；

羌声色兮娱人，观者憺[4]兮忘归；

 緪[5]瑟兮交鼓，萧钟兮瑶簴[6]；

鸣篪兮吹竽，思灵保兮贤姱[7]；

翾[8]飞兮翠曾，展诗兮会舞；

应律兮合节[8]，灵之来兮敝日；

 青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼；

操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆；

撰余辔兮高驼翔，杳冥冥兮以东行[9]。

注释：

[1]：音“舟”，本是车辕横木，泛指车。

[2]：音“危”。

[3]：音“宜”。

[4]：音“但”，安祥。

[5]：音“庚”。

[6]：音“巨”，悬挂钟磬的木架。

[7]：音“苦”。

[8]：音“宣”。

[9]：音“航”。

东君：太阳神。

暾：大大的样子，这里指初升的太阳。

吾：迎神女巫自称，。槛：栏杆。

扶桑：神话中日出的地方。

余：自称。安：哪里。

皎皎：明亮的样子，。既：已经。

以上四句为女巫所唱。

龙辀：刻画着龙纹的车。乘雷：以雷做车轮。

云旗：以云做旗。委蛇：长长的样子。

长太息：深深地叹息。

低徊：徘徊的意思。顾情：依恋不忍离去的样子。

羌：楚方言中的语词。声色：指祭祀中的音乐与美色。

憺：这里有沉浸其中的意思。

緪瑟：把瑟上的琴弦拧紧。交鼓：相对击鼓。

箫钟：一种要用天奏乐的钟。瑶簴：用玉装饰的悬挂编钟一类的乐器架子。

篪：一种横吹的乐器。竽：一种竖吹的多管乐器。

灵保：灵巫。姱：美丽。

以上十句都是东君的口气。

翾飞：轻快地飞。翠曾：本应“作甑”，传抄造成的错误。卒甑：即“猝甑”，快速地上举的意思。这句是形容灵巫跳舞时的舞姿。

展诗：大家都来诵诗。会舞：合舞。

律：音乐中的乐律。节：音乐中的节拍。

灵：群巫。蔽日：护卫住太阳。

以上四句迎神神女巫所唱。

云衣、霓裳：都指灵巫的服装。

天狼：星名，为西方之星。

余：东君自称。弧：星名，在狼星的东南。反：即“返”。

援：持。北斗：星名。酌桂浆：斟桂花酿成的酒浆。

以上四句是从东君的角度叙述太阳逐渐西落，夜晚来临的情况。

撰：手揽。余：东君自称。驼：本应作“驰”，传抄造成的错误。

杳冥冥：幽暗的样子。东行：向东进发。这是就太阳落地后在地下向东进发准备第二天的日出。

 赏析：

本篇是楚人祭祀太阳的颂歌。