屈原诗词《九歌·云中君》全文及译文注释

浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英[1]；

灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央；

謇将憺[2]兮寿宫，与日月兮齐光；

龙驾兮帝服，聊翱游兮周章；

灵皇皇兮既降[3]，猋[4]远举兮云中；

览冀洲兮有余，横四海兮焉穷；

思夫[5]君兮太息，极劳心兮忡忡；

注释：

[1]：音“央”。

[2]：音“但”。

[3]：音“洪”。

[4]：音“标”。

[5]：音“服”。

云中君：即云神。

浴：洗澡。沐：洗头。兰汤：以兰花熬制的热水。

华：光彩闪烁的样子。采衣：五色衣。若：像。

灵：灵巫。连卷：身体蜷曲模仿云飘舞的样子。留：挽留。

烂：有光彩的样子。昭昭：明亮的样子。未央：未尽。

蹇：楚方言中的虚词。憺：安居。寿宫：祭祀神的地方。

龙驾：以龙驾车。帝：指云中君：古代典籍中神常称“帝”。服：本指驾车的马，这代指车。

聊：暂且。翱游：徘徊游玩。周章：周游。

灵：这里指云神。皇皇：光芒四照的样子。

猋：飞速而去的样子。远举：高飞。

览：观望。冀州：古代分中国为九州，冀州即其中之一，此指代中国。有余：是说云神观览范围极大，不仅冀州而已。

横：这里指云神往来巡行的样子。四海：四方的意思。

夫：虚词。君：指云神。太息：叹息。

极：至。劳心：忧心。忡忡：忧愁的样子。

赏析：

本篇是一首祭云神的诗歌，云中之神为一男性，号“云中君”，在神话中云神名叫丰隆，又名屏翳。