屈原诗词《九歌·少司命》全文及译文注释

秋兰兮蘼芜，罗生兮堂下[1]。

绿叶兮素枝[2]，芳菲菲兮袭予[3]。

夫[4]人兮自有美子，荪何以兮愁苦？

秋兰兮青青，绿叶兮紫茎；

满堂兮美人，忽独与余兮目成。

 入不言兮出不辞，

乘回风兮驾云旗。

悲莫悲兮生别离，

乐莫乐兮新相知。

荷衣兮蕙带[5]，儵[6]而来兮忽而逝。

夕宿兮帝郊，君谁须兮云之际？

与女[7]沐兮咸池，晞[8]女发兮阳之阿；

望美人兮未来，临风怳[9]兮浩歌。

孔盖兮翠旌，登九天兮抚彗星。

竦长剑兮拥幼艾，荪独宜兮为民正[10]。 

注释：

[1]：音“护”。

[2]：一作“华”。

[3]：音“余”。

[4]：音“服”。

[5]：音“地”。

[6]：音“书”，忽，疾。

[7]：通“汝”。

[8]：音“希”，晒干。

[9]：音“晃”，失意貌。

[10]：音“征”。

少司命：星神，专管人间生育多少的神。

蘼芜：一种香草。

罗：玩绕。堂：祭祀的场所。

素枝：本应作“素华”，传抄造成的错误，素华：白花。

菲菲；芳香浓郁的样子。袭：及。予：克。

夫：虚词。美子：好子女。

荪：本为一种香草，这里指少司命。

美人：这里指参加祭祀的群巫。

忽：一下子。余：领祭的灵巫。

辞：告辞

回风：即飘风。云旗：以云为旗。

生别离：这里指男女初接触并相互爱慕之时。

荷衣：以荷叶制衣。蕙带：以香草为衣带。

倏、忽：都是往来疾速的意思。

帝效：天帝居处天宫之效。

君：少司命。须：等待。

女：即“汝”，你。沐：洗头。咸池：神话中的地名，太阳常洗澡的地主。

晞：晒干。阳之阿：阳谷的角落。阳谷：神话传说中的地名，太阳升起的地方。

临风：迎风独站。怳：即“恍”，十分失意的样子。浩歌：大声唱歌。

孔盖：孔雀羽毛的车盖。翠旌：用翠鸟羽毛装饰的旗帜。

九天：古人将天分为九个区域，因此称“九天”，抚慧星：手持慧星。古人认为慧星有扫除邪恶的功能。

竦：手执。幼艾：美人。

正：本指讼狱判案掌刑法的官，这里指少司命。

赏析：

少司命是主宰儿童命运的女神。因为她是一位年轻美貌的女神，所以其中一些章节也描述了人神爱恋的情节。本篇是祭者的歌词。