屈原篇诗词《湘君》全文及译文注释

君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？

美要[1]眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。

令沅湘兮无波[2]，使江水兮安流！

望夫君兮未来[3]，吹参差兮谁思？

驾飞龙兮北征，邅[4]吾道兮洞庭。

薜荔柏佤兮蕙绸，荪桡[5]兮兰旌。

望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。

扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。

横流涕兮潺湲，隐思君兮陫[6]侧。

桂櫂[7]兮兰枻[8]，斫[9]冰兮积雪。

采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。

心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。

石濑兮浅浅[10]，飞龙兮翩翩。

交不忠兮怨长，

期不信兮告余以不闲。

鼂骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。

鸟次兮屋上，水周兮堂下[11]。

捐余玦[12]兮江中，遗余佩兮澧浦。

采芳兮杜若，将以遗兮下女。

时不可兮再得，聊逍遥兮容与。

【注释】：

[1]：音“邀”。

[2]：音“琵”。

[3]：音“厘”。

[4]：音“瞻”，转。

[5]：音“挠”，旗杆上的曲柄，用来悬挂作为装饰旗帜的布条。

[6]：音“匪”。

[7]：音“照”，意通“棹”。

[8]：音“易”。

[9]：音“酌”，意为“敲击”。

[10]：音“间”。

[11]：音“护”。

[12]：音“决”，玉佩。

湘君：湘工水神。

君：湘君  夷犹：即犹豫

蹇：楚方言中的虚词。中洲：水中的小块陆地称洲。

要眇：美妙的样子。宜修：修饰得美好。

沛：船行疾速的样子。桂舟：以桂木做的船。

参差：指排箫。这种吹奏乐器用高低不等腰的竹管排列组合而成，因此高低参差不齐。

谁思：思谁的倒装。

飞龙：即前面所说用“桂舟”。征：行。

邅：转。洞庭：湖名，在今湖南。

薜荔：香草。柏：即“箔”，装饰船舱内四壁。绸：船舱的帷帐。

荪：一种草。桡：船尾后划水并兼舵的船浆。

涔阳：地名，约在当时郢都（今湖北江陵）附近。

横：往来的意思。灵：精诚。

未极：未尽。

女：作者为灵巫所设想安排的侍女。婵媛：内心牵引伤痛的样子。太息：叹息。

潺湲：本指水流的样子，这里用以指灵巫涕泪俱下的样子。

隐：忧。陫侧：即“悱恻”。

桂棹：用桂木做的船浆。兰枻：兰木做的船浆。

斫：砍。冰、雪：比喻水波被激起的样子。

搴：采摘。芙蓉：荷花，本生于水中，而不生于树上。以上两句是说对湘君的思念寻求是白忙一场的意思。

心不同：指追求者与被追求者心思想不到一块儿。

石濑：石头间急速流动的水。浅浅：水急速流动的样子。

翩翩：快速飞动的样子。这里指舟行得快速。

鼂：即“朝”。骋骛：马奔跑。皋：江弯曲的地方。

弭节：舒缓节奏。渚：水边。

次：停留。

周：玩绕。堂：祭祀的地方。这两句是祭祀已散，一片寂寞，所欲求的对象却未来。

捐：放置，这里有抛弃的意思。玦：一种佩戴身上的玉饰，这里与“块”音同，表示断绝的意思。抛弃断绝之意即表示充满着和好的希望。下句句意与此同。

遗：留下，这里有抛弃的意思，佩：佩饰，这里与“背”音同。表示背离的意思。澧水，在今湖南。浦：水边。

芳洲：指长满香草的水中陆地。杜若：一种香草。

遗：赠送。下女：指心目中的美女。

再：第二次。指时间一去不复返。

聊：暂且，逍遥：徘徊不定的样子。容与：即“犹豫”。

赏析：

帝舜死于苍梧，葬于九嶷山。他的两个妃子，帝尧的女儿娥皇、女英闻讯，便去奔丧，亦死于湘江。帝舜死后，天帝封其为湘水之神，号湘君，封二妃为湘水女神，号湘夫人。在楚人心目中，他们是一对配偶神。

本篇是祭湘君的诗歌，描写了湘夫人思念湘君那种临风企盼，因久候不见湘君依约聚会而产生怨慕神伤的感情。