首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 笔译考试 >

经典人物译文——地铁提示音背后的爱情故事(2)

2013-05-13 
地铁提示音背后的爱情故事


  London's subway, the world's first underground railway network, first opened in 1863. It is celebrating its 150th anniversary this year.
  伦敦地铁是世界上第一个地下铁路网,于1863年首次启动。今年它迎来了150周年庆。
  McCollum said she has been overwhelmed by the media attention to her story, and hoped that she could hear Lawrence's voice in the Tube again soon.
  玛格丽特说,对于媒体对她的故事的关注,她非常感动,并且希望她能再次听到地铁中劳伦斯的声音。
  “I'm very pleased in Oswald's memory that people are interested,” she said. “He was a great London transport user all his life. He would be amused and touched and delighted to know he's back where he belonged.”
  “我很高兴大家对奥斯瓦尔德的的回忆感兴趣,”她说。“他一辈子都是伦敦交通的使用者。如果知道了自己回到了归属的地方,他肯定会感到很愉快、感动和兴奋的。”

热点排行