首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 复习指导 >

口译笔译考试考前辅导:平行结构

2008-12-21 
口译中平行结构的学习。

一、连词连接两个对等的词和对等的结构

并列连词and, but, as well as, or, or else, both … and, neither … nor, either … or, not only … but (also), rather than等以及从属连词than可连接两个对等的词和对等的结构。

1.所连接的谓语形式必须一致

例1:He went downtown, bought some books and visited his daughter.

例2:Gunpowder was discovered in the twelfth century, but not used in warfare until two hundred years later.

2.所连接的词或短语形式必须一致

例1:Your semester grade is based not only on how well you do on each test, but also on how you participate in class.

例2:We often go to the countryside as well as to factories.

例3:I would much rather go to the countryside than stay here.

3.连接的非谓语动词的形式必须一致

例1:Some find swimming more enjoyable than sitting at home reading.

例2:He was engaged in writing a letter rather than reading the newspaper.

4.所连接的句子结构必须一致

例1:She is pleased with what you have given and all that you have told him.

例2:The purpose of the research had a more different meaning for them than it did for us.

二、某些特定的固定结构。例如:

(1)有些词后要用平行结构。例如:

prefer sth to sth

prefer doing sth to doing sth

prefer to do sth rather than do sth

1) I prefer rice to noodles.

2)I prefer watching TV to listening to music.

3) He preferred to die rather than surrender.

热点排行