“Stars are like Barbies,” the 34-year-old told China Daily in a recent interview. “People make up their perceptions of a star, just like they put makeup on a Barbie. The ‘star’ Tang Wei is there,” she said. “She has nothing to do with the real me.”
“明星就像是芭比娃娃”，这位34岁的女星在近日接受《中国日报》采访时称。“人们喜欢把自己的认知强加在明星身上，就像他们装扮芭比娃娃一样。身为‘明星’的汤唯跟真正的我没有什么关系。”
So, what’s the real Tang like?
那么，真实的汤唯是什么样子的呢？
“Bold, a bit wild and not playing by the rules,” Tang said, referring to a certain similarity with her latest character Wen. “There was one scene in which I shouted loudly after drinking and everybody stopped talking and looked at me in surprise. It felt wonderful because the real me sometimes can give people that kind of surprise.”
“大胆，有一点儿狂野，不按常理出牌。”汤唯表示自己在某些方面很像她最新饰演的角色文佳佳。“有一场戏中，我喝醉了，大声嚷嚷，结果所有人都不出声，惊愕地看着我。这感觉很棒，因为有时候那个真实的我能够给人们带来这种惊喜。”
