差异三、英语多前重心，汉语多后重心
例：1999年74题：
74 )There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.
“There is no agreement ”不能简单地译为 “没有人同意”，“没有哪个赞同意见”等。
应译为：方法论是指一般的历史研究中特有的概念，还是指历史研究中各个具体领域或适用的研究方法，人们对此意见不一。
