Speech at the Treehouse Hospice in Ipswich
by Kate Middleton, The Duchess of Cambridge
19 Mar 2012
英国凯特王妃在伊普斯维奇儿童福利院“树屋”的演讲
2012年3月19日
First of all, I’d like to say thank you. Thank you for not only accepting me as your Patron but thank you also for inviting me here today.
首先，我想说谢谢你们。谢谢你们不仅接受我成为赞助人，也谢谢你们邀请我今天来到这里。
You have all made me feel so welcome and I feel hugely honoured to be here to see this wonderful centre.
我感受到了热情的欢迎，也非常荣幸能到此参观这个精彩的中心。
I am only sorry that William can’t be here today; he would love it here. A view of his - that I share - is that through teamwork, so much can be achieved.
唯一感到遗憾的是威廉今天不能来，他一定会爱上这里。我想和你们分享他的一个观点：有了团队合作，我们可以完成所有任务。
What you have all achieved here is extraordinary.
你们在这里取得的所有成就都卓越非凡。
