首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 新闻资讯 >

双语时事:美逮捕日本驻美外交官 指其对妻实施家暴(2)

2012-05-11 
美逮捕日本驻美外交官 指其对妻实施家暴

  Both Nagaya and his wife are due back in court on June 14 for a preliminary hearing. A restraining order was issued, barring the diplomat from having any contact with his wife in the meantime.

  长谷和他的妻子将于6月14日重返法庭参加初步听证会。此前已发布了限制令,禁止这名外交官在此期间同妻子有任何联系。

  Michio Harada, the deputy consul general at Japan’s Consulate General in San Francisco, said Nagaya remained on the staff pending developments or a decision from Tokyo.

  日本驻旧金山总领事馆的副总领事原田道夫说,在日本政府有任何动向或决定之前,仍将保留长谷的职位。

  "If those charges are true it would be quite regrettable, certainly, but we would like to see how the court proceedings develop and then the final outcome," he told the reporters.

  他告诉记者说:“如果这些控告属实,那么当然是非常令人遗憾,但是我们想先看看法庭诉讼的进展情况和最终审判结果。”

  The consulate general was not providing legal support. "This is not related to our official work, it’s a private thing, so I understand he has his own lawyer for a criminal case."

  总领事没有提供法律支持。他说:“这和我们的官方工作无关,是私人的事情,所以我认为他会自己请个刑事律师。”

  Regarding Nagaya’s job, he added: "The decision is mostly made by Tokyo but at this moment I don’t think we can do anything. He is with us now. He’s not in the office, but he works for us."

  提到长谷的工作,他补充说:“这基本是由日本政府决定的,不过目前我认为我们不能有任何举动。他现在和我们在一起。他不在领事馆里,但在为我们工作。”

热点排行