法国总统选举首轮投票奥朗德领先
Hollande takes first place in French poll
François Hollande has taken the lead in the first round of France’s presidential elections, facing a run-off with Nicolas Sarkozy after a vote that produced a record showing for the far right National Front.
法国社会党总统候选人弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande)在法国总统选举的首轮投票中得票率领先，他将与尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)进入第二轮的最终对决。在首轮投票中，国民阵线(National Front)的得票率创下该党的历史纪录。
After a bitter campaign marked by opposing visions of how to steer France’s struggling economy through the eurozone crisis, the Socialist challenger won 27.5 per cent of the votes, according to an Ipsos exit poll that was among several broadly matching projections released at the close of voting yesterday evening.
益普索(Ipsos)出口民调显示，奥朗德首轮得票率达到27.5%。在首轮投票前，几名候选人就如何带领困境中的法国经济走出欧元区危机进行了针锋相对的激烈辩论。昨日晚间投票结束后发布的几个得票率预期结果，与益普索出口民调的结果基本一致。
Mr Sarkozy, who is seeking to avoid adding his name to the string of European incumbents swept aside since the start of the sovereign debt crisis, secured 26.6 per cent support.
萨科齐的得票率达到26.6%。欧洲主权债务危机爆发以来，已有一系列欧洲国家领导人被迫下台，萨科齐正努力避免成为他们中的一员。
