诗经·豳风《东山》全文及译文注释

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。
我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。
蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。
果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在户。
町疃鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。
鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。
有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。
仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马。
亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？

【注释】：
     慆：音滔，久远
     蜎：音冤，虫卷曲
     蠋：音竹，毛虫，桑蚕
     烝：音征，放置
     果臝：音裸；臝，音蒌。又叫栝楼，蔓生葫芦科植物。
     伊威：亦作伊蠨，生长在阴暗潮湿处。
     蠨：音霄；蠨蛸：长脚蜘蛛
     町疃：田舍旁边禽兽出没的地方，还有兽迹斑斑。
     熠耀：闪闪发光的样子。
     宵行：即萤火虫。
     鹳：水鸟，形似鹤。
     穹窒：此指房屋。
     我征：我出外远行的征夫。
     聿：音玉，语助词
     栗薪：束薪
     仓庚：黄鹂，黄莺
     之子于归：指征夫想起妻子出嫁。
     皇：黄白相间。驳：红白相间
     缡：女子的佩巾
     九十其仪：形容结婚仪式繁多。
     其新：指当年新婚。
     孔：很。
     嘉：佳美。
     旧：指结婚多年的老夫妻。
     如之何：怎么样？征夫在路途中设想。

【赏析】：
     《东山》描写一人新婚不久就出外远征，多年未归的士兵回家途中思念家人的情景，表现了对战事的厌倦，对和平的生活的渴望。诗人回忆了战争生活的艰辛，却用大量的篇幅描述他在途中想象家中的心理活动。想象着他出征以后家园的荒凉，想象妻子在家的盼望。种种悬想最后在接近家乡时，更联想到当年新婚的美好，而设问如今会怎么样呢？“其旧如之何？”这种担心，既表现敢他的渴望，又反映了对战争造成的阻隔的担心，因此，《东山》在表现征夫对家人的思念之外，又表达了对战争的看法。这是不同于其他作品的特点之一。