诗经·小雅《斯干》全文及译文注释

秩秩斯干，幽幽南山。
如竹苞矣，如松茂矣。
兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。

似续妣祖，筑室百堵。
西南其户，爰居爰处，爰笑爰语。

约之阁阁，椓之蠹蠹。
风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。

如跂斯翼，如矢斯棘，
如鸟斯革，如翚斯飞。君子攸跻。

殖殖其庭，有觉其楹。
哙哙其正，哕哕其冥，君子攸宁。

下莞上簟，乃安斯寝。
乃寝乃兴，乃占我梦。
吉梦维何，维熊维罴，维虺维蛇。

大人占之，维熊维罴，男子之祥。
维虺维蛇，女子之祥。

乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。
其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。

乃生女子，载寝之地，载衣之裼，载弄之瓦。
无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。

【注释】：帝王宫室落成的颂歌，末两章写生男育女，家族兴盛。
     秩秩：顺序貌。干：水涯，水边。
     幽幽；深远貌。苞：草盛貌。犹：尤，过失。
     似续：同嗣续。继承。
     约：束。
     阁阁：历历，分明可数。
     橐橐（音托）：板筑时用杵实土的声音。
     攸：语助，无义。
     芋：覆。一说宇。
     棘：急。一说屋角。
     革：翼，翅。
     翚（音辉）：野鸡。
     殖殖：平正。觉：高大。
     楹：厅堂前的柱子。
     哙哙（音快）：宽明之貌。
     正：昼也。
     哕哕（音会）：光明貌。
     冥：夜。
     莞（音关）：植物名。水葱，席子草。一说小蒲之席也。
     罴（音皮）：熊的一种。长头高脚，猛憨多力，能拔树。
     虺（音毁）：脆脚蜥。
     大人：占梦之官，即太卜。大音太。
     璋：古时上朝用的玉制物。
     朱芾：蔽膝。红色为贵。
     裼（音替）：婴儿包被。
     瓦：古代纺线的纺锤。
     仪：善。

【赏析】：
      《斯干》描写宫室的修建及其内外结构规模的宏大，壮丽，环境的优美，并表达了对主人的良好祝愿。也反映了时代的风俗。全诗描写细密生动，有虚有实，既展示了建筑宫室的生动面貌，又描写祝颂的想象之词，而且相辅相成，宫室的坚实，必然意味着家族的兴旺发达。