诗经·小雅《十月之交》全文及译文注释

十月之交，朔日辛卯。
日有食之，亦孔之丑。
彼月而微，此日而微。
今此下民，亦孔之哀。

日月告凶，不用其行。
四国无政，不用其良。
彼月而食，则维其常。
此日而食，于何不臧。

烨烨震电，不宁不令。
百川沸腾，山冢崒崩。
高岸为谷，深谷为陵。
哀今之人，胡憯莫惩。

皇父卿士，番维司徒。
家伯维宰，仲允膳夫。
棸子内史，蹶维趣马。
楀维师氏，艳妻煽方处。

抑此皇父，岂日不时。
胡为我作，不卿我谋。
彻我墙屋，田卒汙莱。
曰予不戕，礼则然矣。

皇父孔圣，作都于向。
择三有事，亶侯多藏。
不慭遗一老，俾守我王。
择有车马，以居徂向。

黾勉从事，不敢告劳。
无罪无孽，谗口嚣嚣。
下民之孽，匪降自天。
噂沓背憎，职竞由人。

悠悠我里，亦孔之痗。
四方有羡，我独居忧。
民莫不逸，我独不敢休。
天命不彻，我不敢效我友自逸

【注释】：

      诗中以发生日食、地震为上天告警，希望统治者有所改悔。诗谴责周幽王任用小人，滥用民力，嬖幸艳妻，政失常轨。诗中日食发生日推算为周幽王六年，即公元前776年9月6日，是世界上年月日可以稽考的最早的一次日食记录。

      十月：周历十月。
      交：交替。
      朔：月光复苏为朔，夏历每月初一称朔。
      丑：恶，不好。
      微：无光。指月食。
      告凶：告天下以兴亡之征也。
      行：道；度。
      烨烨（音叶）：声光之盛也。可能是地震时出现的地光。
      震：雷。可能是地震时发出的隆隆声。
      冢：山顶。
      崒：崔嵬。一说碎。
      憯（音惨）：乃。
      皇父、家伯、仲允：均为大臣的字。
      番、棸（音邹）、蹶（音贵）、楀（音举）：均为大臣的氏。
      艳：美色。
      煽：炽。
      方：正在；现时。
      抑：一说通懿；一说叹词。
      作：为，发作。
      汙（音乌）：水池壅塞不通。
      莱：草名。这里泛指野草。
      戕：残害。
      圣：聪明。这里有讽刺之意。
      向：邑名。择三有事：选择人来担任三卿。
      藏：积蓄；聚敛。
      慭（音印）：愿也；强也。
      孽：灾难。
      噂（音尊）沓：相对谈语，背则相憎。
      职：主。竞：强。
      悠：忧思。里：病。
      痗（音妹）：病。
      羡：宽裕。
      天命不彻：上天不遵循常道。

【赏析】：
       《十月之交》描写周幽王六年十月初一发生的日食现象，以致后来发生一系列“百川沸腾，山冢崒崩”的自然灾难，提出了对西周王朝政治的警告。进而揭露周幽王宠幸嫔妃，重用奸臣，乱政殃民，还讽刺了“礼法”的虚伪，给人民带来的痛苦，总结出深刻的政治道理“下民之孽，匪降自天，噂沓背憎，职竞由人”。表达了诗人的忧虑意识。诗从自然现象写起，再写人祸，最后总结其中的根本原因，脉络分明，层层深入，深刻直捷。诗的纪实性很强，不仅有准确的时日，还具体直刺皇亲一批月党，不仅保有存了世界上最早的日食记录，还真切具体可以考察西周末年的时弊和社会变动，因而“高岸为谷，深谷为陵”，成为历史上概括社会变动最有代表性的诗句。