诗经·豳风《七月》全文及译文注释

七月流火，九月授衣。
一之日觱发，二之日栗烈。
无衣无褐，何以卒岁？
三之日于耜，四之日举趾。
同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜！

七月流火，九月授衣。
春日载阳，有鸣仓庚。
女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑？
春日迟迟，采蘩祁祁。
女心伤悲，殆及公子同归。

七月流火，八月萑苇。
蚕月条桑，取彼斧斨，
以伐远扬，猗彼女桑。
七月鸣鵙，八月载绩。
我朱孔阳，为公子裳。

四月秀葽，五月鸣蜩。
八月其获，十月陨箨。
一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。
二之日其同，载缵武功。
言私其豵，献豜[7]于公。

五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。
七月在野，八月在宇，九月在户，
十月蟋蟀，入我床下。
穹窒熏鼠，塞向墐户。
嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。

六月食郁及薁，七月烹葵及菽。
八月剥枣，十月获稻。
为此春酒，以介眉寿。
七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，
采荼薪樗，食我农夫。

九月筑场圃，十月纳禾稼。
黍稷重穋，禾麻菽麦。
嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。
昼尔于茅，宵尔索綯。
亟其乘屋，其始播百谷。

二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。
四之日其蚤，献羔祭韭。
九月肃霜，十月涤场。
朋酒斯飨，曰杀羔羊。
跻彼公堂，称彼兕觥,万寿无疆！

【注释】：
     《豳风》是豳地一带的诗歌，共七篇。豳，又写作邠，是周朝的祖先公刘迁居开发的地方，在今天的陕西省栒邑，邠县一带。这一工区多存周人旧俗，“其民有先王遗风，好稼穑，务本业，故豳诗言农桑衣食之本甚备。”（《汉书·地理志》）诗风宽大，乐而不节（《左传》襄公二十九年注）

    流火：火星在七月黄昏时就已西沉了
    觱发：风寒盛。栗烈：凛冽
    一之日，二之日：夏历十一月，十二月
    三之日，四之日：夏历正月，二月
    于耜：整修农具。举趾：举足耕耘
    馌：音夜，给人食品
    畯：音郡，管农事的管家
    仓庚：黄莺
    懿筐：采桑用的深筐
    女：女子，女奴。殆：恐
    萑苇：长成的荻苇。
    斨：音枪，斧，受柄之孔方形
    鵙：音局，伯劳鸟。载绩：纺麻
    孔阳：甚为鲜明
    葽：草名，即远志。蜩：音条，蝉
    陨箨：草木之叶陨落。箨音唾
    同：会集。缵：继续
    豵：墐豜：音间，三岁的猪
    穹窒：堵好墙洞。墐：音尽，涂
    郁：树名。薁：音玉，李属
    断壶：摘葫芦。叔苴：收拾青麻。苴音居
    荼：音涂，一种苦菜。樗：音初，臭椿树
    穋：音路，晚种早熟的谷类
    綯：音陶，绳子
    凌阴：冰窖
    兕觥：音四公，酒具

【赏析】：
     《七月》叙述农人一年到头的生产劳动和生活，反映了丰富的生产劳动的内容和浓郁的节气风俗，应该说是不可多得的生活风俗画。诗以时间顺序为主线索，按月描写，又兼归类，纵横开合，一节一个内空容，一幅画面。从农事耕作开始，到收获举酒祭献结束，送饭的妇子，采桑的女郎，下田的农夫，狩猎的骑士，公室的贵族，人物众多，各具面貌，其间又以物侯表时序，构成整体风格的统一，而且避免了叙述的呆板，增强了诗歌的形象，尤为突出了风俗画的特征。