诗经·小雅《节南山》全文及译文注释

节彼南山，维石岩岩。
赫赫师尹，民具尔瞻。
忧心如惔，不敢戏谈。
国既卒斩，何用不监。

节彼南山，有实其猗。
赫赫师尹，不平谓何。
天方荐瘥，丧乱弘多。
民言无嘉，憯莫惩嗟。

尹氏大师，维周之氐。
秉国之均，四方是维。
天子是毗，俾民不迷。
不吊昊天，不宜空我师。

弗躬弗亲，庶民弗信。
弗问弗仕，勿罔君子。
式夷式已，无小人殆。
琐琐姻亚，则无膴仕。

昊天不傭，降此鞫讻。
昊天不惠，降此大戾。
君子如届，俾民心阕。
君子如夷，恶怒是违。

不吊昊天，乱靡有定。
式月斯生，俾民不宁。
忧心如酲，谁秉国成。
不自为政，卒劳百姓。

驾彼四牡，四牡项领。
我瞻四方，蹙蹙靡所骋。
方茂尔恶，相尔矛矣。
既夷既怿，如相酬矣。

昊天不平，我王不宁。
不惩其心，覆怨其正。
家父作诵，以究王讻。
式讹尔心，以畜万邦。

【注释】：周大夫家父，刺太师尹氏，旷废职务，任用小人，贻祸人民。
     节：高峻貌。
     岩岩：积石貌。
     师：太师。周三公之官，职掌兵权，类似大帅。
     具：俱。
     惔（音谈）：火烧。
     卒：尽。
     斩：灭绝。
     监：察。
     有实其猗：山坡壮阔。
     荐：重。瘥（音错）：疾病。
     憯（音惨）：作语助。曾，乃。
     惩：止。
     嗟：语末助词。
     氐：根本。
     秉：掌握。
     均：平。
     维：系。
     毗（音皮）：优厚。一说弼辅。
     吊：善。
     昊天：老天。
     空：空乏；困穷。
     师：大军。一说众民。
     仕：察。式夷式已：为政公平，停止暴虐。一说或被伤害或停职。
     琐琐：小貌。
     姻亚：婿之父曰姻，两婿相谓曰亚。
     膴（音舞）：厚。
     仕：任用。膴仕，高位厚禄。
     傭：均。
     鞫：极，穷。
     讻：凶，祸乱。
     戾：灾祸。
     届：极，止。
     阕（音却）：止息。
     夷：伤。一说平正。
     酲（音成）：病于酒。
     成：平。
     蹙蹙（音促）：缩小之貌。局促不得舒展。
     相：视。
     怿：喜悦。
     酬：酬酢。言反复无常，时则刀兵相见，时则酒席相劝。
     作诵：作诗讽谏。
     讹（音俄）：化。
     畜：休养；安定。

【赏析】：
      《节南山》描写了周幽王时代国家祸乱频繁，百姓遭受灾难，天下不平的政治局面，揭露周王不亲政事，任用小人才是祸乱的根源。诗虽是直接讽刺太师尹氏，其实是旁敲侧击，谴责的是周朝天子。诗以高峻的终南山起兴，象征尹氏身居高位，执掌大权，多处以怒“吴天”不善的方式 ，实际也是对幽王的诅咒，同时也看出诗人对上天的大胆讽刺。