商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
投资银行、对冲基金和私募股权投资 | |||
投资银行、对冲基金和私募股权投资 |
网友对投资银行、对冲基金和私募股权投资的评论
如果真心想通过本书学到东西,一定要看原文。不看原文在关键位置会被误导。
容易的地方你懂它也懂,关键的地方它能错的让人无语。
试举两例:
P23-24:“美国证券交易委员会的作用不能被夸大。”你看了理解肯定是SEC的作用也就一般大。与下文看了完全不是一个意思。
而原文实际上是The role of the SEC in capital markets cannot be overstated.应该翻译成“SEC在资本市场的作用怎么强调都不过分。”完全翻译反了。
P56:“根据麦肯锡的研究,88%的并购交易至少会产生70%的成本节约,而只有一半的并购交易能产生70%以上的收入协同效应。”你看了理解很可能是88%的并购节约成本能有70%,一半的并购收入增加能有70%,那并购也太厉害了。
但实际上关键的一点没翻译出来,是在期望节约程度上最后实现了70%,不是把成本直接节约了70%。收入那部分也是在期望程度上的增加。
P133:“它的价格本质上比……的债券要低”
原文是"substantially lower than",应该翻译成“低许多”。
类似的错误还有很多,大大小小,希望译者能以后用点心把。
这本书被我们老师选做“投资银行”课程(本科)的参考辅助教材。相比于之前接触到的金融方面的书籍,这本书在一些比较前沿的金融知识和金融创新(日经认沽权证、ASR)上的内容很不错。不过这本书有中文版教材的通病:翻译。最好能结合英文原版的电子版一起看,更方便理解。
翻译得太差,不是水平就是写作的态度有问题。
还可以。然我能初步了解投行,对冲基金和私募股权是怎么回事
内容还算不错,但是没有接触太实质的核心,可以作为一本入门书籍来看
换个名叫名词解释更贴切,而且看百度百科可能理解的更深入。
还是有点学院派的讲道理,不过附的例子都不错。
不错,但是看英文原版最好
说真的,这本书还可以,多数是案例,看着方便点,容易懂
适合有一定金融知识基础的人看
喜欢投资银行、对冲基金和私募股权投资请与您的朋友分享,由于版权原因,读书人网不提供图书下载服务