表示假设的习惯说法
1、有……于此(斯)……
翻译时只需在有关句子前加一“假设”“假如”之类的词语即可。例如：今且有人于此，以随侯之珠，弹千仞之雀，世必笑之。《庄子 杂篇 让王第二十八》
2、“若其”相当于“假如”。例如：今者违命，胜不足多;若其不胜，为罪已甚。(《晋书 周浚传》)
表示认定的习惯说法
1.是故，是以，表示结果的固定结构，同义结构还有“以此”、“是用”、“用是”、“用此”、“以故”。译为“因此，所以”。例：故无贵无贱，无长无少，道之所有，师之所存也。(《师说》)
2.所以，有两个意义，译为“用来……的方法”或“……原因”、例：臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。(《廉颇蔺相如列传》)
3、“然则”，连词性固定结构。“然”承接上文，“则”表示推断。可译为“既然这样，那么”。
例：进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶?(范仲淹《岳阳楼记》)
4、“且……且……”，相当于“一面……一面……”或者“又……又……”。例：见信死，且喜且怜之。(《史记·淮阴侯列传》)
5、“而已”“焉耳”，语气词，相当于“罢了”。例：其窃符也，非为魏也，非为六国也，为赵国焉耳。(唐顺之《信陵君救赵论》)
6、“以……为“表判断，相当于现代汉语的“认为……”、“把……当作”、“凭借(依靠)……作为”等。例： 以天下之美，为尽在己。(《庄子秋水》)例如：①若舍郑以为东道主。(《左传·烛之武退秦师》)
7、“因遂”，相当于“于是”。例如：欲自杀以激荆卿，曰：“愿足下急过太子，言光已死，明不告也。”因遂自刎而死。(《史记·刺客列传》)
8、“于是”，一是相当于“在这时”，“在这件事上”“从这时起”“在这种情况下”;二是相当于现在汉语“于是”。
9、“之类”“之属”“之伦”“之徒”，相当于“这一类的……”。
10、有……者，译为“有个……的人”。例：邑有成名者，操童子业，久不售。
11、唯(惟)……之(是)……
表示宾语前置得固定结构。含强调意义。其中“唯(惟)”是限定范围得副词，可译为“只”;“之(是)”是标志宾语前置得结构助词。可译为“只+谓语动词+前置宾语”。 例：唯余马首是瞻。(《左传·襄公十四年》)
