参考译文：
一个周末，K先生为了坐巴士去S山旅行，正在做着准备。衣服口袋里的便携式收音机正播着天气预报：明天从傍晚到夜里天气也许要稍微变坏。
K先生一边吹着口哨，一边拿出了手绢，像往常一样轻轻地擦拭着手表。那不单单是他的癖好，可以说是他对爱的一种表现。
K先生买这块表已经有5年了。那是工作后第一个领奖金的日子。在他路过百货公司卖手表的柜台时，玻璃橱里许多表中的一块闪了一下，他觉得好像是一个女孩子在对他眨眼睛。
“好吧，就买你了。”他这样嘟哝着。从那儿以后，这块表就一直跟着K先生。K先生对他完全像是对待自己身体的一部分一样。他觉得自己尚且年轻，用不着做身体健康检查，但对于表却总是定期拿去检查。而(表在接受检查时)这几天对他来说是让人难以忍受的寂寞的日子。
但正因为如此，表从来没有不准的时候，即不快也不慢，每天忠实地报告着时间。
这时，K先生听到了报时的声音，他歪了歪头。
“奇怪呀，难道报时不准吗?”
对他来说。从来没有想过要怀疑表的准确性。不过，当他调收音机的其他台，知道收音机报时是准确的时候，不禁有些慌了。汽车票都买好了，但是现在已经过了发车时间了。他不仅对手表抱怨道：
“喂，你都对我干了些什么?亏我拿你像心肝宝贝一样。”可是，已经没有办法了，K先生放弃了旅行，急急忙忙赶到平日常去的钟表店。“麻烦你给我看一下。它开始慢了，好容易盼到的周末泡汤了。”“前几天不是刚看过吗?”钟表店老板拿过来看了看，用不思议的声音回答道：
“怪了，好像一点儿毛病也没有。”
“不可能”
就在这个时候，突然，还在口袋里装着的那个收音机播放了一条新闻：现在是观光季节，开往S山的观光汽车……
听到这里，K先生说：
“就因为它，我没赶上这辆车。这只表确实有毛病。”
可是，新闻接着这样说道：
“……巴士因为事故，跌落到山谷里了……”
