模拟题及答案解析(6)

基础英语单项选择题(请在下列各题的答案选项中选出最合适的答案，请将正确选项的代码填人括号内)

1．汉译英：“不可抗力；共同海损；意外事故”，正确的翻译为( )。

A．Force majeure；general average；incident

B．Force majeure；particular average；incident

C．incident：general average；Force majeure

D．incident；particular average；Force majeure

【答案】A

2．英译汉：“insurer；policy holder；the insured”，正确的翻译为( )。

A．承保人；投保人；受保人

B．受保人；投保人；承保人

C．承保人；受保人；投保人

D．投保人；承保人；受保人

【答案】A

【解析】Insurer，即保险人，又称承保人，是指收取保险费并按照合同规定负责赔偿损失或履行给付义务的人；policy holder，即投保人，又称要保人，是指对保险标的具有保险利益，同保险人签订保险合同并缴纳保险费的人；the insured，即被保险人，又称受保人，是指受保险合同保险的人，也是有权按照保险合同向保险人取得赔偿或期满给付

的人。

3．汉译英：“货币”，正确的翻译为( )。[2007年第一次考试真题]

A．Current

B．price

C．Currency

D．Cash

【答案】c

4．汉译英：“外汇；外币；货币”，正确的翻译为( )。

A．foreign exchange；currency；foreign currency

B．foreign exchange；foreign currency；currency

C．foreign currency；foreign exchange；currency

D．foreign currency；currency；foreign exchange

【答案】B

【解析】动态外汇，是指把一国货币兑换成为另一国货币以清偿国际间债务的金融活动，

从这个层面来讲，外汇应该用foreign exchange来表示。货币可以用currency来表示，所以外币，即外国的货币，应该用foreign currency表示。

5．The currency of Japan is( )．

A．Japanese yen

B．Euro

C．Shilling

D．balboa

【答案】A

【解析】日本的货物单位为日元，即Japanese yen。Eur0，表示欧元，是欧盟国家通用的货物单位；Shilling，表示先令，是英国使用的一种货物单位；Balboa，即巴波亚，是巴拿马的货物单位。

6．The currency of Indonesia is( )。

A．tugrik

B．yuan

C．rupiah

D．rupee

【答塞】C

【解析】rupiah，卢比，通称盾，是印度尼西亚的货币单位；tugrik，图格里克，是蒙古的货币单位；yuan，元，是我国的货币单位；rupee，卢比，是印度、斯里兰卡、尼泊尔等的货币单位。