首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 历年真题 >

2007年3月中级口译考试笔试真题参考答案(1)

2010-12-13 
在1972年,100万美元可真是一大笔钱。但对于住在巴黎的经营有方的美国古董商罗伯特?海克特而言,就一个精美的古希腊花瓶来说,他向纽约大都会博物馆开出的这个价钱并不算高。

编辑推荐您关注:

盘点英语口译考试中常犯的十大发音错误

对付口译阅读有何妙招

中国的礼节如何翻译

15个万能句型教你流利说英语

  参考答案

  SECTION 1: LISTENING TEST

  Part A: Spot Dictation

  1. at fault 11. treat them fairly

  2. supervisors and chief executives 12. more likely to respect

  3. cover up 13. have offended

  4. character flaws 14. was viewed

  5. affects 15. raised his voice

  6. repairing your wrong 16. appropriate

  7. guilty party 17. embarrassment

  8. the individuals most hurt 18. were present

  9. admit mistakes 19. how timely

  10. the opposite is true 20. apologize for it

  Part B: Listening Comprehension

  1. Statements

  1. C

  2. D

  3. A

  4. D

  5. B

  6. B

  7. A

  8. A

  9. D

  10. D

  2. Talks and Conversations

  11. B

  12. C

  13. C

  14. A

  15. B

  16. C

  17. D

  18. D

  19. D

  20. C

  21. A

  22. B

  23. B

  24. A

  25. C

  26. D

  27. C

  28. A

  29. C

  30. B

  Part C: Listening and Translation

  I. Sentence Translation

  1. Ladies and gentlemen, since the international club meets only once every semester, for this special event, the first thing on our agenda is to elect a person to chair our meeting.女士们,先生们,我们的国际俱乐部每学期只聚会一次,所以为了本次聚会,第一项议程就是选举出本次会议的主席。

  2. Scientists claim that animals, including men, can live 5 times longer than their normal period of growth. If this theory is accurate, our future generations can expect a life-span of 150 years. 科学家们认为,动物,包括人类,生命期可以是其正常生长期的五倍。如果这一理论是正确的,未来人类预期寿命可达150年。

  3. It seems that few employees know how to take criticism constructively. It’s only too easy to misinterpret a critical comment about a piece of work as a personal attack.看来很少有公司雇员懂得如何建设性地接受批评意见。对于一项工作的批评太容易被误解为人身攻击了。

  4. Television can be harmful if it is watched constantly. However when it is watched in a moderate way, it is valuable as it provides relaxation, entertainment and education.如果我们不停地看电视,这对我们是有害的。但如果是适度观看,那么电视就是有价值的,它可以起到放松、娱乐和教育的作用。

  5. By the year 2000, the population of the developing world living in urban areas had risen to about 46% and it is estimated to reach more than 57% by the year 2025. 至2000年,在发展中国家,城市居民比例已上升至46%,预计至2025年,这一比例将超过57%。

热点排行