应对发言快的策略
应对快速发言有四种方法：让发言人放慢速度;译员加快速度;做总结性翻译;终止翻译服务。
译员遇到速度快的发言，首先可以提醒发言者放慢速度。但提醒往往不起作用。有些人说话习惯快，或者是赶时间，被提醒之后可能会慢上一两句，但马上就会忘记，于是再次加速。提醒的次数太多，又妨碍会议的交流。世界各地的译员都被这个问题所困扰。一位NATO(北约)译员甚至在AIIC的网站上寻求技术解决方案，提出是否可以用“语速检测装置”，检测发言者的每分钟的音节数目，当发言者速度过快时，装置自动提出警告。不过，我觉得这样做用处不会太大。记得前些年一些牌子的同传设备译员操作板上有一个按钮，叫Slow Down(放慢速度)。译员如果觉得发言人速度太快，可以按此按钮，主席台上的提示灯就会闪烁。最近几年已经看不到这个按钮了。这说明，这个按钮没有用处。即使按住不放，发言人恐怕也视而不见。
让发言者放慢速度，要从几方面入手。一是机构努力，二是主办单位努力，三是个人努力。对于同传的机构用户，例如联合国和欧盟，同传的行业组织AIIC(国际会议翻译协会)会出面沟通，对会议发言提出要求。欧洲委员会口译司在AIIC的压力之下，为发言者提出了几点要求(Tips for speakers)，如果发言人能做到，将对翻译有极大帮助。其中一条是 Speak naturally, at a reasonable pace。对于零散的同传用户，译员要和主办单位沟通，通过主办单位，对发言人提出速度要求。在小规模的会议上，译员还可以直接与发言人沟通。发言人一般会比较配合，甚至请译员随时举手提醒其放慢速度。总之，译员要通过各种途径让会议组织者和发言人了解译员的困难，配合译员的工作。会议的成功，在于各方面的配合。
二是加快翻译速度。如果发言人不配合，译员只能加快翻译速度。但一个人说话的速度不可能无限加快。而且如前所述，发言速度过快，译员把大量的精力放到理解上，没有时间生成像样的译文。即使勉强翻译出来，听众也根本来不及理解。
三是总结性翻译。如果译员加速翻译也跟不上，只能做总结性翻译。对于存在冗余信息的发言(如某些即席发言)，总结是有效的翻译手段，译文可能比原文更加精炼易懂。但信息密集、逻辑性强的发言已经不存在任何压缩的空间，任何省略都可能造成逻辑中断，从而造成听众理解困难，尤其是发言人快速宣读论文或官样文章的时候。这时，译员只能尽力而为，在有限的时间内，能翻译多少，就翻译多少。但总结本身需要耗费译员大量精力，不可以长期坚持下去。
译员熟悉专业内容、了解听众需求和讨论重点，可以加快反应速度和和表达速度，也有助于译员选择重要的信息，省略不重要的信息，但如果发言者速度太快，即使再熟的内容也难以充分译出。
四是终止翻译服务。工作条件达不到译员的要求，为保证工作质量，译员有权终止翻译服务。这种做法我没有见别人用过，但听到过。那是我在北外学习同传期间，听联合国大会一般性辩论的发言录音。录音是译员从其他语言翻译为英语的声音。当时我就觉得速度快极了。磁带听到一半，译员突然甩出一段话，大意是：主席先生，译员不是机器，发言人的速度实在太快，如果你不干预，译员将拒绝继续翻译。说完，就没有声音了，显然是关掉了麦克风。当时我就为这个译员叫好。是的，译员也有自己的权利。我们应该站出来主张自己的权利。除非满足我们的工作条件，我们有权拒绝劳动。这种办法我使用过一次。
尽管可以关掉麦克，但作为一个会议的沟通者，我建议除非万不得已不要使用。一般情况下，一个会议上不可能所有的发言都那么快。一个人发言快或者技术性强，很快就会过去，即使翻译得不理想，也能得到主办者的理解。所以，没有必要因为这一个人，把大家的注意力都吸引到译员身上。另外，译员最好事先在翻译合同中提醒主办方注意发言速度，作为对自己的保护。
