编辑推荐您关注：
不再畏惧CET4听力
阅卷统计显示，有相当一部分考生在词汇方面并没有多大障碍，但却仍然没能写出准确地道的译文，究其原因，主要有以下几点：这些考生只注重汉语意思的表达，而没有明白题目考查的重点;忽略了整个句子的结构和语法需要，单从句子的汉语意思出发;忽略了英语的表达习惯，只按照汉语的顺序直译出来。
针对以上问题，考生除了掌握必要的词汇以外，还要了解一些实用有效的避错秘诀，才能使自己的译文更加准确地道，最终博得高分。
一、首先要明确考查要点
前面第一讲中已经提到，每道汉译英题都有其考查重点，下笔翻译前要通读整个句子，思索该句子的考查重点是什么，明确出题人的意图之后再进行有针对性地翻译，这样才能写出准确地道的译文。
【例1】 (07-6-82)
82. The auto manufacturers found themselves _________________(正在同外国公司竞争市场的份额).
【答案】competing against foreign companies for market share
【解析】本题考查现在分词作宾补用法的掌握。明确了这一考查要点，就可以很容易给出正确的译文。表示“与…竞争”一般用compete against…表达，注意介词against的用法。
二、理清句子结构再下笔
由于是补全句子，所以所给译文不仅要清楚地表达出括号内汉语的意思，还必须符合整个句子的结构需要，因此，在下笔翻译前考生要判断该句是简单句还是复杂句，分清句子的主干和修饰成分，然后根据结构需要给出正确的译文。
【例2】 (07-6-83)
83. Only in the small town _________________(他才感到安全和放松).
【答案】can he feel safe and relaxed
【解析】本题考查倒装结构的掌握。当“only+状语成份”位于句首时，句子结构要求部分倒装，故将情态动词can提到主语he的前面。如果在翻译之前没有理清句子结构，则很容易将本句译成正常语序。
三、不要受汉语语序影响
英语和汉语在语序的安排上存在很大差别，考生平时要注意培养英语的逻辑思维，汉译英时不要一味地按照汉语的顺序生搬硬套，要根据英语的语言习惯正确安排语序。
【例3】
Nobody thinks it advisable that the government _________________(停止那条公路的建设).
【答案】(should) stop the construction of the road
【解析】本题考查对虚拟语气的掌握。advisable意为“可取的”，与其连用的名词性从句中的谓语动词要用should do的形式，should常省。翻译本题时要注意根据英文表达习惯调整语序，如果按照汉语的语序直接译成stop the road’s construction就不符合英文的表达习惯。
四、用词要简洁规范
汉译英时用词要简洁，译文以表达清楚为宗旨，译文中多余的词不但不能增强语言的表现力，反而使语言显得累赘，使表达显得不够清晰，因此汉译英时要尽量避免重复啰嗦。另外，用词要规范，尽量使用书面语言，避免使用成语、俚语和过于生僻的词语，也不要堆砌华丽的辞藻。
【例4】 (新06-12-75)
75. I prefer to communicate with my customers _________________(通过写电子邮件而不是打电话).
【答案】via / by email instead of telephone
【解析】本题考查对介词by或via以及短语instead of用法的掌握。表示通过某种方式，可以用by或via;表示“代替…，而不是…” 常用介词短语instead of。需要注意的是，汉语中虽然有“写”和“打”，但按照英语习惯可不必将其译出，如果译成by writing email instead of making a telephone，不但不会更加准确地表达出汉语意思，反而会使表达显得累赘而且不够地道。
五、用词要准确贴切
汉译英时用词除了要简洁规范以外，还要能够准确贴切地表达出所给汉语的意思。考生在翻译某个汉语词汇时，往往在脑子会浮现出不止一个英文单词，但是一般来说，这些英文单词中只有一个是最符合此处的表达需要的，这就要求考生结合语境进行反复斟酌，从而选择出最能够准确贴切地表达出此处汉语意思的词汇。
【例5】
Human behavior is mostly a product of learning _________________ (然而，动物的行为主要依靠本能).
【答案】while animal behavior depends mainly on instinct /whereas the behavior of an animal depends mainly on instinct
【解析】本题考查对表示对比或相反情况的连接词的掌握。while或whereas都可以作为连词，表示前后的一种对比或相反的情况，意为"然而"。注意此处不要用however，尽管however也可以译成汉语的“然而”，但however表示的是一种强烈的转折关系，而不能强调前后情况的对比。
六、结合全句进行核查
翻译完成后，要通读全句，进行全面核查，这是不可缺少的一个重要环节，主要涉及以下几项内容：标点符号、大小写、单复数使用是否正确;译文与汉语是否完全对应，是否有多译或漏译单词的情况;译文时态与已给出的英文部分的时态是否一致、与所给汉语时态是否一致;译文与已给出的英文部分连在一起是否通顺、是否符合英语表达习惯。
七、注意合理分配时间
由于汉译英只有5分钟的时间，所以要合理分配各题时间，切忌在某一题上花费太长的时间，而最后耽误了其他几道题的翻译，或是最后由于时间紧张而出现单词拼写、单复数、大小写、标点等方面的失误。平时训练时，要注意控制时间，培养良好的翻译习惯。
