2007年中级导游考试《外语》考题
T一、词汇翻译（用所报考语种翻译；日语是外来语的词汇要求用外来语表述。每小题1．5分，共45分） 1．人口普查2．八荣八耻3．贸易逆差4．网上预定5．司法机构6．生态平衡7．同一个世界，同一个梦想8．养老金9．庙会10．素质教育11．执政
T一、词汇翻译（用所报考语种翻译；日语是外来语的词汇要求用外来语表述。每小题1．5分，共45分）
1．人口普查
2．八荣八耻
3．贸易逆差
4．网上预定
5．司法机构
6．生态平衡
7．同一个世界，同一个梦想
8．养老金
9．庙会
10．素质教育
11．执政党
12．大气污染
13．反倾销措施
14．征地补偿
15．同性恋现象
16．青花瓷瓶
17．和谐社会
18．可持续发展
19．中国公民文明旅游公约
20．退款
21．奥运火炬
22．非物质文化遗产
23．白头偕老
24．社会职责
25．旅游目的地
26．汽车尾气
27．奥运吉祥物
28．美食家
29．文化精髓
30．濒危野生动物
二、段落翻译（用所报考语种翻译。每小题5分，共25分）
1．旅游已经成为中国人生活的一部分。据报道，不少中国公民的活动半径近五年增加了至少一千公里。目前出境旅游已成为了热点。统计数字显示2006年出境旅游人次达3450多万。
2．万里长城东起渤海湾的山海关，西至中国西北的嘉峪关，是古时为了防御北方游牧部落入侵而修建的。1987年长城被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。许多第一次来北京的游客都会选择去八达岭长城游览。
3．元宵节是中国新年庆祝活动的一部分，在农历正月十五举行，标志着新年庆祝活动的结束。元宵节也被认为是中国人的情人节，在古时它为青年男女提供了难得的晚上相会的机会。
4．2000年中华全国妇女联合会和国家统计局共同发布了针对中国女性社会地位的调查报告。报告明确显示，虽然女性的社会地位在总体上有了较大的提高，但是男女之间的社会差别依然存在，例如85％以上的家务劳动还是主要由妇女承担。
5．在元朝，有很多的剧作家通过引用典故来贬抑时政，或通过赞赏古代的起义来显示被压迫者的力量和决心。他们所创作的剧目包罗万象，有表现坏人恶有恶报的、有鼓励人积德行善的、也有表现渴望幸福生活和真挚情感的。
三、旅游应用文写作（用所报考语种写作。10分）
某国外旅游团在中国旅游期间因该团导游员擅自更改原订日程安排而未能游览计划中所列的某些景点。该旅游团领队回国后给中国组团社写了一封投诉信，讲述了事情的经过并表示了自己的不满。
请以旅行社工作人员的名义，用所报考的语种给该旅游团领队写一封回信。回信要求语言规范、行文流畅、格式正确，字数为150—200字，内容必须包括下面5部分：
1、告知信件已收到；
2、感谢对方向旅行社反映问题；
3、旅行社将立即调查此事；
4、旅行社将于何时、以何种方式把调查和处理结果告诉对方；
5、欢迎对方有机会再来中国。
四、文化专题解说词写作（用所报考语种写作。20分）
请用所报考语种写出一篇400—600字关于中国佛教的导游解说词。要求语言规范、表达得体、内容切题，条理清楚，有一定的思想深度，符合导游语言要求。全文应包括以下主要内容：
1．佛教的传入和在中国的发展；
2．佛教对中国文化（汉语语言学、中国文学和中国其他艺术）的影响；
3．我国政府的宗教政策。来源：读书人—导游资格考试
