| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
伟大的思想(第一辑)天才，舍我其谁？ |  |
 |
|
伟大的思想(第一辑)天才，舍我其谁？ | |
网友对伟大的思想(第一辑)天才，舍我其谁？的评论
本书的篇章选录自了尼采晚期《瞧，这个人》和《偶像的黄昏》两部作品，编选本是不错，但翻译者根本不了解尼采，译笔也难以恭维。
1 竟然将《偶像的黄昏》译为《真理的曙光》(Twilight of the Idols),Twilight 译为真理还说得过去，Idols虽然也有黎明的意思，但绝对不符尼采的本意。尼采在《瞧，这个人》中有明确的解释，即“旧的真理行将灭亡”。
2 译者极爱用一些憋足的文言，如将我译为鄙人，这种谦辞跟尼采的文风极不相称；如将Maxims and Arrows译为箴言，足以抒怀，将The Four Great Errors译为贻误，独有四遭，文不达意，生硬拗口；将Why I Am So Wise译为天才，舍我其谁，Why I Am So Clever译为机灵，岂但如此，都不符本意，尼采确实自负，但文章重在说明“why”，而不仅仅是自负。正文还有不少类似的问题。
3 随意偏离原文，如Once and for all,there is a great deal I do not want to know.-- Wisdom sets bounds even to knowledge.译为够了，烦死人了。-- 智慧，绝非卖弄之所及也。 半文半白且不说，简直是胡扯。可对照一下，李超杰、卫茂平的译文，李：我总是希望不要知道得太多-- 智慧也为认知划"rest":"了界。卫：许多事，我永远不想知道。--智慧也给认知划出界限。<br />可见折口说“丛书中文译文都经中国对外翻译出版有限公司的资深翻译审订，值得信赖”，完全是夸口作广告。"
尼采的书应该算是重口味的类型，如果你只是想打发时间，我想这本书完全不适合你，很多东西都要静下心来看才有味道，其他的暂时还没看出什么好坏来，质量很不错，放在包包里，随时看看
本子很小 所以感觉很方便。喜欢哲学，无奈啊，看不是很懂。即使是中文，也看不是很懂。
不是很喜欢文言文式的翻译。。。
我觉得你要是没思想，不思考是看不下去的。这个书很适合作为消遣读物，但是很遗憾它不是娱乐读物。
书小而实在，包装和字都很严谨。有质感。
正好可以随身携读。也可当枕边书。
不用担心难懂。静下心去看。
板式不够漂亮，字太小了，看起来很费力……
便携，但翻译有更待进步的空间
双语的书, 但只看中文的!
很好。深刻，隽永。看书就得看这些书。
做好取舍，只看英文，不看译文！
喜欢伟大的思想(第一辑)天才，舍我其谁？请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
