C++并发编程实战

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		C++并发编程实战
		C++并发编程实战

《C++并发编程实战》是一本基于C++11新标准的并发和多线程编程深度指南。内容包括从std::thread、std::mutex、std::future和std::async等基础类的使用，到内存模型和原子操作、基于锁和无锁数据结构的构建，再扩展到并行算法、线程管理，最后还介绍了多线程代码的测试工作。本书的附录部分还对C++11新语言特性中与多线程相关的项目进行了简要的介绍，并提供了C++11线程库的完整参考。
《C++并发编程实战》适合于需要深入了解C++多线程开发的读者，以及使用C++进行各类软件开发的开发人员、测试人员。对于使用第三方线程库的读者，也可以从本书后面的章节中了解到相关的指引和技巧。同时，本书还可以作为C++11线程库的参考工具书。

网友对C++并发编程实战的评论

第一章，内容概述部分，第三段，第三句话，
原文
After a quick detour into why you might not want to use it in your applications
翻译成
在快速全方位阐述为什么在应用程序中会不使用并发之后，

汉语意思上来已经下定论了，不使用并发，这书还翻译个毛线，你都不用并发了

英文作者的意图在说有些人不乐意使用并发，可能是出于什么问题，而本书就是想把c++并发相关的问题阐述清楚。

完全照文字翻译，更本不想本书的核心思想靠拢，还是都老实看英文版吧

难得买一次中文版的书，直接进坑了。

下面是随便翻出来的问题：

第22页/23页/53页，movable、copyable这两个词在不同的地方作为括注出现了三次！一般作为括注的词都是一些容易引起歧义，或者目前没有统一翻译的术语，只需括注一次即可。你觉得这两个破词会有什么歧义吗？整本处经常会出现将一些根本毫无必要的词后面加上括注，而且同一个词加上好几次的情况。比如“数据竞争”、“左值”、“右值”、“互斥”、“互斥量”...这些词都是通用的术语，你觉得看这本书的人不懂？？？

第32页第一段里你直接把一整句原文作为括注扔到那里是搞毛啊？？？关键是这句原文是非常直白的一句，你怕读者不懂？或者是你当时没搞懂，也就怕读者不懂，所以体贴的把原文放这里了？

第7页：容易受这种并行影响的算法常被称为易并行（embarrassingly parallel）。—— 我真心不明白embarrassingly parallel怎么会被翻译成“易并行”？后来用有道词典查看embarrassingly 这个词，看看是不是有我不知道的词义，然后发现里面有一个现成的词目：embarrassingly parallel 不易平行 ; 高度并行 ; 易并行 ; 囧并行。

...ok，懂了。赶紧在亚马逊上办理退货吧。

我知道翻译专业书籍不易，但实在难以抑制内心的愤怒。翻译得实在太差了！译者自己一知半解，无相应专业知识，只按照英文字面意思拙劣、生硬地进行翻译，常常不知所云，错谬百出。英语好的人，还是看原著吧。又一本好书被糟蹋了。中国的出版社，就不能用点心寻找真正有实力的翻译者！？

翻译应该是垃圾中的战斗机

很少评论，但是这本书翻译的真心不好，真的很不推荐买，大家最好还是看原版，这个书不值得买

翻译的人感觉就不懂c++并行开发，翻译的一塌糊涂。也好意思把书的价格订的那么高。

翻译的什么垃圾玩意，强烈建议大家别买，买了就是坑。

一星是给翻译人员的！简直翻译的一塌糊涂，看英文会理解的更快更准确！好书就这么被糟蹋了！——虽然我是在图书馆借了看，但是看了半个小时立马放弃中文版···

喜欢C++并发编程实战请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇