译纳兰性德《金缕曲》（亡妇忌日有感）
“赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。”随着心心相印的爱妻卢氏的离去，赌书泼茶、月夜赏花、浅吟低唱的幸福时光都永远不再了。当时的寻常都成了日后最痛的记忆。为此，纳兰倾尽余生，用世间最深情的文字去缅怀只有短短三载相守的伴侣。只是，泪洒尽，心字成灰，又怎能换得片刻曾经的时光？纵使此恨此生不已，焉知来世是否有相逢的一日？
王国维盛赞纳兰：“北宋以来，一人而已。”此是仅赞了纳兰的词么？有没有他那不离弃的却又无望的深情？
此恨何时已。滴空阶、寒更雨歇，葬花天气。三载悠悠魂梦杳，是梦久应醒矣。料也觉、人间无味。不及夜台尘土隔，冷清清、一片埋愁地。钗钿约，竟抛弃。
重泉若有双鱼寄。好知他、年来苦乐，与谁相倚。我自中宵成转侧，忍听湘弦重理。待结个、他生知已。还怕两人俱薄命，再缘悭、剩月零风里。清泪尽，纸灰起。
做此《金缕曲》的时候，卢氏已经离世三载。纳兰胸中之痛丝毫未减。
“此恨何时已”！这份离恨何时才能稍稍消减呢？何时才能停止呢？我多么希望我能忘了你啊！忘了你我就不会如此凄苦难耐了！可是，我又怎么舍得忘了你，又怎么有能力忘了你！曾经的点点滴滴，无一不时时入梦。你为我磨墨时双袖散发出的幽香，你为我斟茶时那唇边浅浅的笑，甚至你靠在我肩头时的温暖犹在啊！
曾经以为这些都是寻常的。我们可以有一辈子的时间用来慢慢享受我们的爱情，直到我们都老了，就靠在一起，就着红泥小炉，温一壶清酒，来回忆我们年轻的容颜。
可是啊，可是！是否我们爱得太深太痴，连月老都嫉妒了？他就这样生生拆散了我们！你去了！两行长泪，一颗再无法复原的心——终是挽不住你逐渐冷却的手。
已经三年了。三载魂杳。是梦是醒？“是梦久应醒矣！”我多么希望这真的是梦！一梦醒来，你依旧在床边笑靥如花。可是，我却是真的在醒着。你听，疏帘外冷雨声声，兀自寂寞地滴。迟暮的繁花飘逝满地，一宵冷雨将它们带往最终的归所。一如当初冰冷的黄土隔离了你沉睡的面颊。忽然，我有些怨恨，怨你怎舍得硬生生将我一个人留在这无味的人世。难道你忘记了我们彼此的承诺——此生相依，永不离弃？
无寐的夜，孤凄冷清。我再次为你吹起一首哀伤的曲子，你是否听见？我想你！这三年了，你过得好吗？是否快乐？忧伤的时候是否有人为你拭泪？天寒时是否记得加衣？有太多太多的话想问你，有太多太多的心事要向你倾诉。只是，重泉之下，阳世的我双鲤无凭相寄！
那么，就让我们现在定下来世之约吧。下辈子，请一定要记得还做我的妻，灯下长谈，赌书泼茶，春天里我们纵马扬鞭，大雪飞舞时呵手为你画眉……
唉！我又想起了曾经那些满满的幸福！心又开始疼了！此生我们夫妻缘浅，来世是否能够摆脱这生离死别的宿命？如果不能呢？如果……算了吧！还是不要再续来生了吧！如果下辈子是我先你而去，你一个人又将如何担负起这撕心裂肺的绝望？有些失去是无法承受的，不如一开始就不要拥有吧！
就这样，让我一个人，静静地想你。就这样吧！大地消亡了你的肉体，却永恒了爱和思念。让我滴落的泪丰茂了你屋前的青草，炎热时为你遮阴，起风时伴你歌吟。
