首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 作文频道 > 小学作文 > 二年级作文 >

苏轼《水调歌头》(黄州快哉亭赠张偓佺)意译作文

2019-07-05 
苏轼《水调歌头》(黄州快哉亭赠张偓佺)意译落日绣帘卷,亭下水连空。知君为我新作,窗户湿青红。长记平山堂上,欹
苏轼《水调歌头》(黄州快哉亭赠张偓佺)意译作文

苏轼《水调歌头》(黄州快哉亭赠张偓佺)意译

落日绣帘卷,亭下水连空。知君为我新作,窗户湿青红。长记平山堂上,欹枕江南烟雨,杳杳没孤鸿。认得醉翁语:“山色有无中”。 一千顷,都镜净,倒碧峰。忽然浪起,掀舞一叶白头翁。堪笑兰台公子,未解庄生天籁,刚道有雌雄。一点浩然气,千里快哉风。

    【背景】做此词时,苏轼被贬黄州。他的好友张偓佺此时也被贬在黄州,并且悠然自得地享受被贬的生活,在长江边筑一小亭,作为陶冶性情之所。苏轼十分佩服老友的胸襟,因此将张亭命名为“快哉亭”,并赋此词相赠。在本首词中,苏轼描写了快哉亭周围的壮阔美景,气象宏大,意境开阔,是苏轼的“豪放”风格代表作之一。

 

【意译】我怡然自得地坐在快哉亭里,卷起锦绣窗帘。窗棂上青红的油漆触目新鲜,仿佛还未曾干。这是老友为了接待我特意建筑了这座亭台。

抬眼望,茫茫无际的天边火红的晚霞不停变换着形状。亭下烟波浩渺,水天相接处,翻涌着鲜红的粼粼波光。面对如此雄壮的美景,我豪兴大发,将杯中美酒一饮而尽,踱步出门。还记得我曾在扬州平山堂上看过的江南山色,那时,我欹枕斜躺着,观赏江南空濛迷茫的雨中美景,看一只孤雁隐没在蓝天远处,就如同眼前这一个时刻一样美妙。忽然想起了老师欧阳修那句“平山栏槛倚晴空,山色有无中。”

广阔明净的江面,江水澄澈见底,山峰碧树倒映其中,仿若一幅美妙的画卷。这让我心旷神怡。忽然,无端卷来一股巨风,江面霎时风卷浪涌,使得一个白发渔翁不得不在滔滔浪潮中竭力平稳他的扁舟。

看到老渔翁与风浪搏斗的情形,我想到了宋玉的那一篇《风赋》。他居然将风分为“雌雄”之别。他真的不明白,风是大自然对人类的馈赠,是所有的人都有权利享受到的天籁吗?也从老渔翁与风浪搏斗的情形中,我明白了一个道理:只要我刚直不阿,坚守我的正气和节操,无论在什么样的情况下,我的内心都是坦然舒适的,如同领略“千里快哉风”一样,快意酣畅。

热点排行