首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 笔译考试 >

经典诗歌赏析——赠品 THE GIFT(1)

2013-05-17 
泰戈尔新月集:赠品 THE GIFT

  I WANT to give you something, my child, for we are drifting in the stream of the world.

  我要送些东西给你,我的孩子,因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。
  Our lives will be carried apart, and our love forgotten.
  我们的生命将被分开,我们的爱也将被忘记。
  But I am not so foolish as to hope that I could buy your heart with my gifts.
  但我却没有那样傻,希望能用我的赠品来买你的心。
  Young is your life, your path long, and you drink the love we bring you at one draught and turn and run away from us.
  你的生命正是青青,你的道路也长着呢,你一口气饮尽了我们带给你的爱,便回身离开我们跑了。

热点排行