核心词汇或超纲词汇
(1)misplace(v.)放错地方mis-前缀意为“错”，如mislead把...带错路，misspell拼错
(2)yield up放纵，被迫放弃~ a secret泄露秘密
(3)sail(v.)航行;轻快地、平稳地或不费力地行进;轻易成功~ through the examination轻而易举通过考试
(4)mindless(a.)愚笨无知的，粗心大意的;(of)不留心的;不顾的~ of danger不顾危险
(5)commentator(n.)评论员，讲解员;commentate(v.)评论，解说;commentary(n.)注释，解说词
(6)swing(n./v.)摇摆，摆动;回转，旋转;骤变，剧变
(7)virtual(a.)虚的，在头脑中存在的，意想的产物;实际上的，事实上的;virtuality(n.)
(8)chalkboard(n.)黑板;与board有关的合成词有：bellyboard冲浪运动板，bulletin board (电子)公告牌，keyboard键盘
(9)graphics (n.)(作单数用)制图法，图形;书法，字体
(10)fluidity(n.)流动性，流质，变移性;fluid(n.)液体，流质;流动性(a.)液体的，流体的不固定的，易变的
(11)geometry(n.)几何学;geo-前缀表示“地球，土地”的含义，如geography地理学
(12)machinery(n.)机器，机械(总称);机关，团体the ~ of government政府机构;机构，组织~ for dealing with complaints处理申诉的机构
(13)murder(v.)谋杀;糟蹋，破坏(语言、音乐等);浪费(时间)~one's evenings in private parties将夜晚时间浪费在私人举办的社交聚会上
(14)disproportion(n./v.)(使)不均衡，(使)不成比例;proportion(n.)比例;均衡;部分
(15)sonnet(n.)十四行诗，一种由十四行组成的诗歌形式，通常有一种传统的押韵形式
全文翻译
我不是一个打高尔夫的人。仅仅尝试过一次，开始还是满怀自信地以为一打球就足够了。这是退休人员的运动，还能有多难?自信被放错地方了，球也一个接一个地错位。我在第七个球穴周围放弃了。实际上，在第六杆球的时候，我击中了一辆汽车。完全没有理由把高速公路建在离球场那么近的地方，可那是另外一回事了。关键在于这个游戏没有把它的神秘展现给我，而我，在高尔夫的世界里，永远是一个无知的孩子。可是，我确实发现我能观看电视上的高尔夫球，而且从中可以体验到高尔夫球赛本身缺少的冷静。在沙发上伸展开四肢躺下，并对结果(至关重要的结果)保持漠不关心的态度。你看着白色的小球在世界上最大的草坪上越过不可能的距离，这种观看偶尔会被一些昂贵的汽车广告打断。一名球员是泰格，还有一位叫做劳夫。你可以拿一瓶马丁酒(也可以选别的)，那种潜在的快乐是巨大无比的。
通常要为这种无所顾忌的快乐付出一定的代价。在电视上看高尔夫，是听评论员们分析球员挥杆。在你看来是单个的，持续的没有什么难度的动作，经过一些慢动作以及虚拟黑板图表处理被显示成了从肩到臀，从头到胳膊，从肘到腕等一系列复杂的缓慢的协调动作。你看到的是流动性，而专家看到的却是几何图形。在你看来很自然的事情，在专家眼里却很机械——平行线，延伸的水平面，击球点，他们都要费时间检查。可是，显然，正是这些时刻和个性化的尺寸使球手能够成功地将球击进300码远处浴室地垫那么大小的地方，而不是胡乱地击中一辆汽车。当然，我们得承认，是个笨蛋把车开到了球场附近。换言之，在游戏看似的简单和打球要求的不可思议的精确度之间存在着很大的不相称不均衡，这种不相称，在普通人看来是由很难、但看不见的技术控制的。
短篇小说也是如此。一篇短篇小说不像十四行诗那么严格，但是在所有的文学形式中，它可能是最简单直接的。正如现代流派的第一位理论家——埃德加·爱伦·坡所说的那样，短篇小说的目的是创造一种效果，也就是爱伦·坡说的让阅读者获得强烈的身体上的感受。
推荐阅读：
读书人网为您最新整理研究生考试信息，敬请查阅，预祝各位考生顺利通过！
