参考译文：
北京空气污染——最黑暗的一天
去年1月12日，我们在印刷版的《经济学人》中报道了公众关于北京恶劣空气质量的呼吁迫使官方发布更多种类污染物数据一事。我们也注意到中国政府开始着手于采用多种策略来提高空气质量，因此他应该受到来自国外或者国内评论家更多的信任。但令人沮丧的现实是，这些工作需要花费数十年来完成，“在情况有所改观以前，北京居民还需等待些许时日。”
今年1月12日，北京居民的等待换来的却是辛辣的感觉，因为他们经历了空气质量出奇恶劣的一天。毫不夸张地，污染物读数飙升，超过了记录。星期六晚上，空气质量指数为755.这个指数是基于美国环境保护署最近修改的标准，名义上的最大值为500.有更多观点认为，指数只要高出100就会“不利于敏感人群的健康”，高出400的话，就会对所有人“有危险”。
像很多北京居民一样，我们记者的移动手机应用程序可以时刻更新污染指数。本应该是一次和朋友相聚其乐融融的周六晚餐，他却与同伴们不断地检查着数据的更新。
先前没有看到的那些数字有些难以置信，但是从我们看到闻到外面浓厚的毒雾来判断，应该也差不多。虽然我们不愿承认，但我们对测量空气质量的细节心知肚明。除了空气质量指数超过700之外，PM 2.5——空气中最小但最危险并可以进入呼吸系统的一种悬浮颗粒——的读数让我们十分震惊。它们是按照粒子微米下的体积来命名的。来自一座有争议的美国大使馆监测站的数据显示，PM 2.5的水平达到了886微克每立方米;北京市当地检测中心承认数据超过了700微克。
基于这一组数据，有观点认为，根据世界卫生组织指定的指导值，凡是PM 2.5高于25微克每立方米，即被认为是不能接受的空气质量。
中国官方一直就美国大使馆对北京空气质量坚持独自检测并发布表示抱怨。有时候，美国的指数会与中国官方的有很大差异，中国的通常会相对缓和一些。的确，移动手机应用的主要特征之一就是那些相互竞争的数据收集站的平行比较。(当然，这里的人们需要不止一个应用程序来更新这些数据，这并不是个好的现象。)
但是在这样一个星期六，官方的数据与独立监测站之间的差异也显得不重要了;你也不需要气象员来告诉你浑浊的气体是朝哪边吹的。或者说，事实上是根本没有在流动。引用中国媒体的报道，一位专家将这次污染指数爆表归罪于连续几天无风导致的污染物积聚。
但是当起风的时候，也会出现问题。在北京气流区域的边远省份有很多重工业。这些地区的污染管理更难实施。此外，在这个比平时要寒冷的冬季，人们烧了更多的煤和木柴。
看来，中国还需要很多年才能在空气质量问题上有所成效。确实，正如我们在去年1月12日提到的那样，洛杉矶通过大约六十年的努力和大量进展才达到了美国联邦空气标准。如果说对北京在这个1月12日必须承受的压力有些许安慰的建议，那就是北京应该更为紧迫地应对民众呼吁，并且促进事物往正确的方向发展。
另一个慰藉就是像星期一中午发布的指数(大概300过半，仅仅是“对人危险的”和“严重污染”)在相比之下就容易接受多了。
