2013年MBA管理类联考昨天结束，经MBA加油站老师的分析，昨天下午结束的2013年MBA/MPA/MPACC管理类联考英语真题的翻译题是选择的英国卫报的一篇文章，这篇文章，研究记忆力的问题，科学性，非文学，讲述作者具有极强的记忆力，这一天赋让让他患上了一种据说全球只有4、5个人才有的病，他能记得每一天生活的每一个小细节。话题内容比较通俗好理解，从而在一定程度上降低了翻译的难度。但文章中有一些我们平时比较少见到的专有名词，如mnemonics，会影响到考生对原文的理解，以及准确地翻译这些词。
我们来看一下，他简单来说，因为我们可以很快过去，有点类似于文学，他说我能从过去的53年当中，去选择一个日子，就会知道，那个时候，我在哪，而且我知道那时候发生了什么新闻，而且是那一周当中是星期几，他说我四岁的时候，我就有能力做这一切，不需要任何的知识，只需要单词，大部分的单词基本都认识，大家会发现分两段，第一段给五分，第二段给十分，五分十分的评论标准，第一段要把意思完全的说对。不得分的是在第二段，我感觉到非常的茫然，当然这里面用到一个否定，最难的就是这个单词overwhelmed，就是压倒性的，在这里表示的是茫然，其实就是茫然失措，我并没有脑子当中吸取了大量的信心而导致自己的茫然，这里面用了一个结构，这是我所强调的要点。我的脑海感觉到能够处理这一切，而这些信息又很完整清晰地保留下来，这个保留考到了一个知识点，我们讲到的被动语态is stored，所以这是一个被动语态，在这里我们用了一种叫用被不用被的意思，我一想到比较缺乏的记忆，记忆力不太好的时候，我就会做什么?所有人都会做的这些事情，把这件事情放在一边去，我认为这个对于我来说，并不是很困难的，这里有一个否定转移，翻译过来是我认为不，引起一个否定转移，这个非常强有力的记忆力，应该放在什么地方，不能翻译我不认为，应该翻译我认为什么什么的，我认为这一点对我来说不困难，因为我的记忆力非常清晰，这种有力的记忆力，并没有影响到我的情绪，让我的情绪有任何的敏感或者是生动的，没有给我的生活造成一种困惑，我能回忆起我的祖父是什么时候去世的，这个时间是存在的，那个时候，我去医院那天，之前我就感觉非常的难过，我也能想到有一个美国纽约，这是一个专业名词，考生在听了MBA加油站的课程后应该知道怎么样翻译，怎么样音译。
