首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 业界新闻 >

美国加州公园爆发致命病毒(2)

2012-09-18 
双语阅读:美国加州公园爆发致命病毒

  据新华社美国疾病控制和预防中心8月31日说,大约1万名今年夏天在加利福尼亚州约塞米蒂国家公园露营的人承受风险,可能感染汉坦病毒。这一机构建议,近期有露营经历的民众如果出现流行性感冒症状,立即就医。美国疾控中心说,游客如果今年6月至8月在约塞米蒂国家公园柯里村“签名帐篷小屋”度假,有感染汉坦病毒的风险。

  这一机构说,两人已经因为感染这一病毒死亡,另外4人发病,一些疑似病例正处于确诊阶段。大部分患者据信在“签名帐篷小屋”感染病毒。“据估计,大约1万人6月10日至8月24日之间入住"签名帐篷小屋",”疾控中心说,“这段时间入住那些帐篷的人有在今后6周内出现汉坦病毒肺综合征症状的风险。”

  汉坦病毒肺综合征由汉坦病毒引起,往往通过像鹿鼠这样的小型哺乳动物的排泄物、唾液等传播。汉坦病毒肺综合征患者早期可能出现类似感冒的症状,比如发热、头疼和常见于大腿、臀部及背部的疼痛。早期症状出现2至7天后,部分患者会出现呼吸困难,严重者甚至死亡。

  汉坦病毒感染难于早期诊断,目前也没有相应的抗病毒治疗药物。根据美国疾病控制和预防中心的统计,全美自1993年以来共发现587个汉坦病毒肺综合征病例,其中三分之一患者死亡。

  约塞米蒂是加州知名国家公园,尤其受攀岩者和家庭露营者欢迎,每年接待美国和来自世界各地的游客超过370万人次。

热点排行