首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 复习指导 >

2012年翻译资格考试仿真模拟训练题(2)

2012-05-25 
翻译资格考试仿真模拟训练题

  keys:

  Part I

  Say No to Pirated Products

  Nowadays, the problem of piracy has become more and more serious. Books, tapes, VCDs and others high-tech products have been pirated. For instance, When a new product comes onto market, most probably, its pirated counterpart will soon put on its appearance in the market, too。

  Piracy has caused a great loss to legitimate producers, inventors and writers in many ways. To start with, the pirated products often cost much less than the genuine ones so that they enjoy a better trading position in spite of their relatively poor quality. The genuine products, on the contrary, sell poorly. What's worse, pirated books sometimes do great harm to the authors' reputation due to some misprints. In the long run, pirated products may have a negative impact on customers. Those legitimate producers' creativity and enthusiasm may be deeply hurt by the fact that some customers are more interested in the pirated products for the sake of small gains。

  In my opinion, it's high time that everyone started the battle against piracy. First, customers should develop their consciousness to resist the pirated products. Second, the government should take effective measures to put an end to piracy. Finally, laws must be strictly enforced to completely, ban piracy. Only in this way can we wipe the pirated products out of our life。

  Part Ⅱ Reading Comprehension (Skimming and Scanning)

  1. N 2. Y 3. NG 4. N

  5. some older trees die

  6. the canopy layer

  7. kill the host tree

  8. symbiotic

  9. insects and birds/insects/birds/animals

  10. an unknown planet

unit 2

  1. Wearing a seat belt saves lives; it reduces your chance of death or serious injury by more than half.

  2. But it will be the driver’s responsibility to make sure that children under 14 do not ride in the front unless they are wearing a seat belt of some kind.

  3. However, you do not have to wear a seat belt if you are reversing your vehicle; or you are making a local delivery or collection using a special vehicle; or if you have a valid medical certificate which excuses you from wearing it.

  4. Remember you may be taken to court for not doing so, and you may be fined if you cannot prove to the court that you have been excused from wearing it.

  5. Professor Taiju Matsuzawa wanted to find out why otherwise healthy farmers in northern Japan appeared to be losing their ability to think and reason at a relatively early age, and how the process of ageing could he slowed down.

  6. With a team of colleagues at Tokyo National University, he set about measuring brain volumes of a thousand people of different ages and varying occupations.

  7. Computer technology enabled the researchers to obtain precise measurements of the volume of the front and side sections of the brain, which relate to intellect (智能) and emotion, and determine the human character.

  8. Contraction of front and side parts as cells die off was observed in some subjects in their thirties, but it was still not evident in some sixty and seventy-year-olds.

  9. The findings show in general terms that contraction of the brain begins sooner in people in the country than in the towns.

  10. White collar workers doing routine work in government offices are, however, as likely to have shrinking brains as the farm worker, bus driver and shop assistant.

热点排行