首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 业界新闻 >

经典译文:叙利亚停火生效 局面暂时平静(2)

2012-04-14 
第一页英文,第二页中文翻译。

  叙利亚停火生效 局面暂时平静

  叙利亚脆弱的停火今日将受到大规模抗议活动的考验。目前政府军及其重型武器仍部署在城市地区。

  联合国及阿拉伯联盟(Arab League)联合特使科菲•安南(Kofi Annan)昨日表示,叙利亚各地正经历着“难得的平静时刻”,他呼吁叙利亚政府根据休战条款立即从城市撤出安全部队。

  反对派和当局都声称,休战未得到全面遵守。官方媒体报道称,“恐怖分子”用一枚路边炸弹攻击一辆向该国第二大城市阿勒颇(Aleppo)运兵的巴士,炸死一名军官。与此同时,反对派称,当局只是在“部分”遵守有关停止敌对行动的协议。设在英国的叙利亚人权观察组织(Syrian Human Rights Observatory)表示,昨日叙利亚全国有5人被打死,其中3人是被狙击手击毙的。

  “在我们看来,停火显然意味着从人口密集的市区撤出所有重型武器。这并未发生,”反对派的主要代表组织——叙利亚全国委员会(Syrian National Council)的发言人巴斯马•库德马尼(Basma Kodmani)表示。

  在首都大马士革,一名活动人士表示:“明日大家会说,示威是我们的权利。我认为明日将是对安全部队的一场考验。”

  停火协议要求政府军和反政府军在当地时间昨日早上6时停止敌对行动。在这一最后期限过后不久,从叙利亚各地的冲突热点均传来局势平静的消息。

  这场停火是得到联合国安理会支持的安南“六点计划”的一部分,目的是结束叙利亚国内的暴力活动。但该计划还要求叙利亚当局立即停止在市区动用重型武器。

  尽管表面上出现平静,但人们仍普遍对停火的持久性表示怀疑。据活动人士报告,在停火将要生效的前一天,政府军仍在猛烈炮击霍姆斯(Homs)。

  在纽约,联合国外交官们开始就一项批准部署观察员的决议展开辩论,他们希望这项决议今日就能获得通过。“目前阶段裁判员缺席不是一件好事,因为各种说法将开始满天飞,”智库布鲁金斯多哈中心(Brookings Doha Center)的萨勒曼•谢赫(Salman Shaikh)表示。“我相信我们只有一个很小的窗口。”

  叙利亚外交部发言人杰哈德•马克迪希(Jihad Makdissi)称,政府致力于保持停火。

  汤姆•加拉(Tom Gara)迪拜、丹尼尔•董贝(Daniel Dombey)伊斯坦布尔补充报道 译者:和风

  都声称,休战未得到全面遵守。官方媒体报道称,“恐怖分子”用一枚路边炸弹攻击一辆向该国第二大城市阿勒颇(Aleppo)运兵的巴士,炸死一名军官。与此同时,反对派称,当局只是在“部分”遵守有关停止敌对行动的协议。设在英国的叙利亚人权观察组织(Syrian Human Rights Observatory)表示,昨日叙利亚全国有5人被打死,其中3人是被狙击手击毙的。

  “在我们看来,停火显然意味着从人口密集的市区撤出所有重型武器。这并未发生,”反对派的主要代表组织——叙利亚全国委员会(Syrian National Council)的发言人巴斯马•库德马尼(Basma Kodmani)表示。

  在首都大马士革,一名活动人士表示:“明日大家会说,示威是我们的权利。我认为明日将是对安全部队的一场考验。”

  停火协议要求政府军和反政府军在当地时间昨日早上6时停止敌对行动。在这一最后期限过后不久,从叙利亚各地的冲突热点均传来局势平静的消息。

  这场停火是得到联合国安理会支持的安南“六点计划”的一部分,目的是结束叙利亚国内的暴力活动。但该计划还要求叙利亚当局立即停止在市区动用重型武器。

  尽管表面上出现平静,但人们仍普遍对停火的持久性表示怀疑。据活动人士报告,在停火将要生效的前一天,政府军仍在猛烈炮击霍姆斯(Homs)。

  在纽约,联合国外交官们开始就一项批准部署观察员的决议展开辩论,他们希望这项决议今日就能获得通过。“目前阶段裁判员缺席不是一件好事,因为各种说法将开始满天飞,”智库布鲁金斯多哈中心(Brookings Doha Center)的萨勒曼•谢赫(Salman Shaikh)表示。“我相信我们只有一个很小的窗口。”

  叙利亚外交部发言人杰哈德•马克迪希(Jihad Makdissi)称,政府致力于保持停火。

  汤姆•加拉(Tom Gara)迪拜、丹尼尔•董贝(Daniel Dombey)伊斯坦布尔补充报道

热点排行