首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 复习指导 >

中高级口译口试“三大战役”

2008-12-12 
本文从心理、语音和信息三方面为您讲解口译口试备考。

    《左传》有云:"夫战,勇气也。一鼓作气,再而衰,三而竭。"口试考生如果想毕其功于一役,据笔者以往"裸考"的亲身经历,必须要打赢考试中的"三大战役"。而这三大战役彼此之间环环相扣,互为因果,缺一不可,对于成功夺取中高口的最终胜利具有决定性作用。

    心理战

    首先,要赢就必须赢在起跑线上,在这不见硝烟的考场上,心理战是所有考生都必须拿下的第一场战役。勿庸置疑,口试对于广大考生施加的心理压力可谓空前绝后,当考生陷入四面楚歌的境地,就是口试不战而屈人之兵之时。

    然而,任何一名合格甚至是优秀的译员在做口译时,如果说完全不紧张,驾轻就熟,信手拈来,没有任何心理生理反应,那简直是无稽之谈,何况一名普通的高口考生乎?笔试尚且偷生,何况口试乎?有了这样的心理阴影,我们首先必须承认,是正常,甚至是正确的。

    人贵有自知之明,一个对自己有全面、客观、科学评价的考生,绝不会在通过笔试之后对于口试掉以轻心,毕竟,至今为止,中高口的历年最高得分率仅仅维持在80%左右,由此可知,除非是夜郎自大,否则没有一个考生对于口试有十拿九稳的把握。

    面对如此艰苦卓绝的硬仗,广大考生又应该如何应战呢?笔者的建议是:摆正心态,轻装上阵--既然通过笔试的考生之间水平差异并不至于有天壤之别,那么,口试对于所有考生就既是残酷的,也是公平的。根据我们历史的经验和教训,笔试得分和口试通过率之间没有必然的逻辑关系,这两门考试毕竟是两场不同性质的战争,往日里重视阅读词汇的考生容易在笔试中脱颖而出,而平时更注重听力口语的同学则在口试中占有相对优势。

    知己知彼,百战不殆。我们认识自我,就是为了改造自我,提高自己自我,突破自我,在更高层次上实现自我。理智的考生都必须明白,面对问题、困难、甚至是挫折,"怕"是有百害而无一益的。行百里者半九十,我们只有知难而上,偏向虎山行。

    语音战

    逝者如斯,几乎所有考生都有临时抱佛脚的习惯,只有在最后一刻才开始悲叹时光飞逝、人生苦短!可是长吁短叹之余,我们必须时不我待,行动起来,一气呵成,拿下第二仗--语音关。

    对于绝大多数被逼无奈,走上"裸考"的考生而言,没有看书,没有做题,没有搜集考试相关信息,什么都没有做......这一切都并不可怕,可怕的是不知道时间的大钟上永远只有两个字:现在!


    活在当下,我们就必须在这一刻,哪怕是最后一刻做起,为自己争取最后一线希望!根据我们的历史经验和教训,没有准备或者准备充分的考生,感到最不适应的不是试题本身,而是对于中高口口试语音难以适应,无法及时调整。

    众所周知,中高口的语音有其非常明显的特点,绝不同于VOA、CNN、NPR之类标准的美式发音,也有别于BBC等英式发音。由此可见,要使自己在第一时间适应中高口语音,就必须以中高口的真题录音作为复习的唯一标准资料,力求心无旁骛。

    时间就像海绵里面的水,要挤总是挤得出来的。??真题,感受一下考场的气氛,可谓大有裨益。但是对那些苦于公务缠身实在无暇自顾的考生而言,抓紧平时点滴时间,坚持马上,枕上,厕上的"三上原则",利用一切可以利用的空闲时间,哪怕是泛听一下历年真题也好。如此就能够是自己在进入考场的第一时间尽快熟悉中高口语音,尽早进入考试状态。

    信息战

    众所周知,背景信息的搜集和使用,对于口译也好,口译考试也罢,都是至关重要的,在大多数情况下,只要能够充分掌握,灵活运用背景知识,口译口试对于广大考生而言就不再是盲人摸象,相反的,在抓住关键的主谓结构(句子开头的名词和动词),就可以采取主动,积极判断甚至是合理猜测上下文内容,做到口译时有如胜券在握。

    根据我们历史的经验和教训,一年两次的口译考试,其取材范围并不是无法判断,难以琢磨的。就11月的口试而言,有两个信息源是所有考生必须掌握的:一是上海外语教育出版社出版的《上海紧缺人才培训工程教学系列丛书英语中级/高级    口译资格证书考试中级/高级口译教程》。这两本教材是与中高级口译考试配套的官方教材,尤其是高级口译教材,已经推陈出新,推出了第三版教程。此外,上海人教海文图书音像有限公司出版的《新英汉口译实践》和《新汉英口译实践》也是    考生备考必不可少的重要参考书籍。对于这些新版教材,考生如果有时间,必须根据重要性把教程内容分为三类:

    1.更新但是还没有考察过的内容;
    2.没有更新也没有考察过的内容;
    3.已经考察过的内容。考生在复习的时候一定要根据其重要性有计划,有步骤,有条不紊地进行复习。

    路漫漫其修远兮,中高口口试犹如考生之间的一场暗战,历来都是一将功成万骨枯,竞争可谓激烈,甚至残酷。两强相遇勇者胜,这是颠扑不破的真理,唯"彼竭我盈,故克之"。当我们步入候考大厅的那一刻起,我们考生就一定要有"我的地盘我作主"的信心。须知,与其在候考大厅读书破万卷,不如胜似闲庭信步;与其患得患失,不如清心寡欲;与其丢盔卸甲不战而降,不如勇于亮剑,展现出古时剑客的英雄气概......

    人生既然只是一个过程,口译又何尝不是?口译既然只是一个过程,我们为什么不投入一次,尽情体味其中各种滋味?尽力了,就活出了精彩;尽力了,自有天道酬勤!

热点排行