Put one's foot in one's mouth
十八世纪爱尔兰政客博伊尔‧罗奇爵士（Sir Boyle Roche）常常发表惊人言论，例如：Half the lies our opponents tell about me are not true!（那些攻击我的谎话，十有四五都是无中生有的！）当时人们笑他失言，就说：He has put his foot in his mouth again.
Put one's foot in one's mouth直译是「把自己的脚放进自己的嘴里」，为甚么却解作「说错话」呢？原来这成语是另一个成语put one's foot in it衍生的。put one's foot in it本来是指一不小心一脚踩在污水或者比污水更加厉害的东西上面；后来，一不小心做了些不该做的事、说了些不该说的话，也叫做put one's foot in it了。
Put one's foot in one's mouth则是专指「说错话」，例如：He put his foot in it（或in his mouth）when he declared that the proposal was ridiculous. The proposal was made by the boss himself. （他不该那样明明白白说这个建议荒唐的。这建议是老板提出的啊。）
Sunday、Monday
英文各个月份的名字都是沿袭古罗马的拉丁文叫法，不过Monday（星期一）到Sunday（星期天）这七天的名字，反映的却是英国盎格鲁撒克逊民族（the Anglo-Saxons）自己的文化了。现在先谈Sunday、Monday这两个字。
英国人从前一直把Sunday当做一个星期的第一天；到了一九七一年，才接纳国际标准化组织（International Standardization Organization）决议，把Sunday算作一星期的最后一天。
Sunday、Monday这两个字的含义最是明白不过：一是「献给太阳的日子」（the day of the sun），一是「献给月亮的日子」（the day of the moon）。这显然带着古代英国人崇拜太阳神、月神的遗迹。事实上，世上哪一个民族的祖先没有拜过高高在上的太阳、月亮？就是在今天，我国还有人把农历三月二十九日奉为太阳菩萨生辰，把八月十五日奉为月亮菩萨生辰，按时烧香礼拜呢。
本文由3COME考试频道编辑精心为您收集整理，仅供大家参考，祝您考试顺利。
