neither hide nor hair
有些英文成语，看起来和一些中文成语相似，可意思却是截然不同的，读者不可以不小心。例如neither hide nor hair一语，倘若比附作中文的「皮之不存，毛将焉附」，就要闹笑话了。
neither hide nor hair直译是「没有皮也没有毛」：hide除了解作「隐藏」，还可以作名词用，指象、牛、马等大动物的皮。没有皮也没有毛，就是甚么形迹都不见了，「踪影全无」的意思，例如：I have seen/heard neither hide nor hair of her for several years（过去几年，我连她的影子都没有见过呢/我完全没有听到她的消息呢）。
留意hide字在俚语里也可以指人的皮肤，所以，说This man has a thick hide就是说「这个人脸皮很厚」了。
nosey parker
广东特产的八妹、八婆、八公等等，国语一般译做「爱管闲事的人」，译得累累赘赘，字是用多了，韵味却完全失去了。论翻译，还不如英文nosey parker一词那么传神。
nosey parker一词是怎样来的呢？按英国人鼻子（nose）大，无论窥探甚么事情，当然都是「鼻子先行」的了。所以，nosey或 nosy或就是广东话「八卦」的意思，例如：She is very nosey and is probably in the know（她甚么事都喜欢打听，可能知道内情的）。
至于parker这个字的来历，则有两个说法。一说是parker指在伦敦海德公园（Hyde Park）里偷看情侣亲热的人，一说是Parker指英女王伊丽莎白一世时的坎特培里大主教马修‧帕克（Matthew Parker）。所以，有些人会把nosey parker当做人名来写，写作Nosey Parker，例如：What's that Nosey Parker doing?（那个凡事都喜欢探听的人在干甚么？）
本文由3COME考试频道编辑精心为您收集整理，仅供大家参考，祝您考试顺利。
