brand-new
「簇新」英文叫做brand-new，这是很多人都知道的了；由于brand一般解作「牌子」、「商标」，一般人就以为brand-new是指「像新出厂的东西一样新」，这其实是一个误会。
brand从前是指锻铁炉里的火（fire），brand-new即「像新打成的铁器一样新」。英国文豪莎士比亚笔下就多次出现fire new这个词，意思和brand-new没有分别。今天，brand这个字有时还会解作「烙印」或「燃烧着的木头」，例如：Do you see the brand on the cow? 即「你看见母牛身上的烙印吗？」又如Snatch a brand from the burning这成语，直译是「火里抽薪」，意译则是「及时打救了人家」。
Brand-new这个字，除了用来指具体的对象，也可以指抽象的东西，例如：That's a brand-new idea（这是个新颖的主意）。
in the soup
一般人都喜欢喝汤，只是没有人喜欢「落汤」：落汤鸡的狼狈相不说了，单看「落汤螃蟹，手忙脚乱」，就可以知道落在汤里是甚么滋味的了。美国人显然有见及此，所以，他们有一句成语in the soup（在汤里），意思就是「陷在困境之中」，例如：His unhappy remark put him in the soup with the boss（他说话一时不小心，引起老板不满，真是倒霉了）。
本文由3COME考试频道编辑精心为您收集整理，仅供大家参考，祝您考试顺利。
