Hook, line and sinker
我国章回小说谈到设计诱人，循例会来两句「正是」：「正是整备窝弓射猛虎，安排香饵钓鳌鱼。」英国人也常常拿垂钓和行骗相提并论，所以，他们有这样一个成语：Hook, line and sinker.
hook是「钓钩」，line是「钓丝」，sinker是「铅锤」，合起来就是全套钓鱼工具了。受骗的鳌鱼一口把钓钩、钓丝、铅锤都吞下去，那和人家说甚么就相信甚么的傻瓜有甚么分别呢？Hook, line and sinker这成语往往和swallow（吞）一字连用，指完全相信人家的谎话。
留意hook、line、sinker三字的先后次序是固定的，不可以随便改写为line, hook and sinker之类。
sophomore
每年九月，香港各大学的迎新活动几乎都会用上「新鲜人」一词。这是英文freshman（大学一年级学生）的恶译。本来，freshman直译无非是「新生」的意思，但「新生」二字没有洋味，显不出说话人身分，于是「新鲜人」在大学圈子里大行其道了。
大学二年级学生英文怎么叫呢？这个字比较难拼，一般大学生未必懂得：sophomore，直译是「愚智人」。按希腊文sophos即「智慧」，moros即「愚蒙」。两字合并，意思十分明白：大学二年级学生还是在半开窍半愚蒙阶段的。
至于大学三、四年级学生，分别叫做junior和senior，例如the junior class是指三年级，the senior class是指四年级。香港大学奉行畸形的三年制，junior、senior两字当然都不合用了。
此文由3COME考试频道编辑为您精心收集整理，仅供大家参考，祝您考试顺利。
